Belle [Greek translation]

[Μπελ:] Μικρή πόλη

Είναι ένα ήσυχο χωριό

Η κάθε μέρα

είναι σαν την προηγούμενη

Μικρή πόλη

Γεμάτη με ανθρωπάκια

Που ξυπνάνε για να πουν:

[Κάτοικοι:] Καλήμερα!

Καλημέρα!

Καλημέρα! Καλημέρα! Καλημέρα!

[Μπελ:] Να και ο φούρναρης με τον δίσκο του, όπως πάντα

Με το παλιό καλό ψωμί και τα ψωμάκια για να πουλήσει

Κάθε πρωινό είναι το ίδιο

Από το πρωινό που ήρθαμε

Σε αυτή τη φτωχή επαρχιακή πόλη

[Φούρναρης:] Καλημέρα, Μπελ!

[Μπελ:] Καλημέρα, κύριε.

[Φούρναρης:] Για που το έβαλες;

[Μπελ:] Για το βιβλιοπωλείο. Μόλις τελείωσα την πιο υπέροχη ιστορία για μία φασολιά και έναν γίγαντα και ένα -

[Φούρναρης:] Ωραία. Μαρί! Οι μπαγκέτες! Γρήγορα!

[Κάτοικοι:] Κοιτάξτε την, αυτό το κορίτσι είναι περίεργο, χωρίς αμφιβολία

Είναι ζαλισμένη και έχει αποσπαστεί, δεν μπορείτε να το καταλάβετε;

Ποτέ δεν ήταν μέσα το πλήθος

Επειδή το κεφάλι της είναι ψηλά στα σύννεφα

Χωρίς αμφιβολία είναι ένα αστείο κορίτσι αυτή η Μπελ

[Άνδρας 1:] Καλημέρα

[Γυναίκα 1:] Καλή σας ημέρα

[Άνδρας 1:] Πως είναι η οικογένειά σας;

[Γυναίκα 2:] Καλημέρα

[Άνδρας 2:] Καλή σας ημέρα

[Γυναίκα 2:] Πως είναι η γυναίκα σας;

[Γυναίκα 3:] Θέλω έξι αυγά

[Άνδρας 3:] Είναι πολύ ακριβά

[Μπελ:] Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτή την επαρχιακή ζωή

[Βιβλιοπώλης:] Α, Μπελ.

[Μπελ:] Καλημέρα. Ήρθα για να επιστρέψω το βιβλίο που δανείστηκα.

[Βιβλιοπώλης:] Το τελείωσες κιόλας;

[Μπελ:] Ω, δεν μπορούσα να το αφήσω από τα χέρια μου. Έχετε κανένα καινούριο;

[Βιβλιοπώλης:] Χα χα! Τίποτα καινούριο από εχθές.

[Μπελ:] Δεν πειράζει. Θα δανειστώ... αυτό εδώ!

[Βιβλιοπώλης:] Αυτό εδώ; Μα το έχεις διαβάσει δύο φορές!

[Μπελ:] Λοιπόν, είναι το αγαπημένο μου! Μακρινά μέρη, τολμηρές ξιφομαχίες, μαγικά ξόρκια, ένας πρίγκιπας μεταμφιεσμένος -

[Βιβλιοπώλης:] Αν σου αρέσει τόσο πολύ, τότε είναι δικό σου!

[Μπελ:] Μα κύριε!

[Βιβλιοπώλης:] Επιμένω.

[Μπελ:] Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

[Κάτοικοι:] Κοιτάξτε την, αυτό το κορίτσι είναι τόσο παράξενο

Αναρωτιέμαι αν αισθάνεται καλά

Με ένα βλέμμα ονειροπόλησης

Και τη μύτη της χωμένη σε ένα βιβλίο

Τι παζλ για όλους εμάς τους υπόλοιπους αυτή η Μπελ

[Μπελ:] Ω, δεν είναι φοβερό;

Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι επειδή θα δείτε ότι

Εδώ είναι που συναντάει τον πρίγκιπά της

Αλλά δε θα ανακαλύψει ότι είναι αυτός μέχρι το κεφάλαιο τρία

[Γυναίκα:] Δεν είναι έκπληξη που το όνομά της σημαίνει "ομορφιά"

Δε συγκρίνεται με καμία άλλη

[Μαγαζάτορας:] Αλλά πίσω από αυτήν την όμορφη όψη

Φοβάμαι πως είναι περίεργη

Πολύ διαφορετική από εμάς τους υπόλοιπους

[Κάτοικοι:] Δε μοιάζει με εμάς τους υπόλοιπους

Ναι, διαφορετική από εμάς τους υπόλοιπους αυτή η Μπελ

[ΛεΦου:] Ουάου! Δεν αστοχείς, Γκαστόν! Είσαι ο καλύτερος κυνηγός σε όλο τον κόσμο!

[Γκαστόν:] Το ξέρω.

[ΛεΦου:] Κανένα ζωντανό τέρας δεν έχει την παραμικρή πιθανότητα ενάντια σου. Χα χα χα! Και κανένα κορίτσι, για αυτό το θέμα.

[Γκαστόν:] Είναι αλήθεια, ΛεΦου. Και έχω βάλει στο μάτι αυτήν εκεί.

[ΛεΦου:] Χμ! Η κόρη του εφευρέτη;

[Γκαστόν:] Είναι η μία - το τυχερό κορίτσι που πρόκειται να παντρευτώ.

[ΛεΦου:] Αλλά εκείνη είναι -

[Γκαστόν:] Το πιο όμορφο κορίτσι στην πόλη.

[ΛεΦου:] Το ξέρω, αλλά -

[Γκαστόν:] Αυτό την κάνει την καλύτερη. Και δεν αξίζω εγώ το καλύτερο;

[ΛεΦου:] Ναι, φυσικά! Εννοώ το αξίζεις, αλλά -

[Γκαστόν:] Ακριβώς τη στιγμή που τη συνάντησα, την είδα

Είπα ότι είναι κουκλάρα και ερωτεύτηκα

Σε αυτή την πόλη εδώ είναι η μοναδική

Που είναι τόσο όμορφη όπως εγώ

Οπότε σκοπεύω να κορτάρω και να παντρευτώ την Μπελ

[Θαυμάστριες:] Να τος

Δεν είναι ονειρικός;

Κύριε Γκαστόν

Ω είναι τόσο χαριτωμένος

Θα είσαι η καρδιά μου

Με το ζόρι αναπνέω

Είναι ένα τόσο ψηλό, σκοτεινό και όμορφο κτήνος

[Άνδρας 1:] Καλημέρα!

[Γκαστόν:] Συγγνώμη

[Άνδρας 2:] Καλή σας ημέρα

[Άνδρας 3:] Μα ναι!

[Προϊσταμένη:] Το λες αυτό μπέικον;

[Γυναίκα 1:] Τι ωραία σταφύλια!

[Άνδρας 4:] Λίγο τυρί

[Γυναίκα 2:] Δέκα γιάρδες

[Άνδρας 4:] Μία λίρα

[Γκαστόν:] Με συγχωρείτε!

[Έμπορος τυριού:] Θα πιάσω το μαχαίρι

[Γκαστόν:] Σας παρακαλώ αφήστε με να περάσω!

[Γυναίκα 1:] Αυτό το ψωμί -

[Άνδρας 5:] Αυτά τα ψάρια -

[Γυναίκα 1:] Είναι μπαγιάτικο!

[Άνδρας 5:] Βρωμάνε!

[Φούρναρης:] Κάνετε λάθος.

[Μπελ:] Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτή την επαρχιακή ζωή!

[Γκαστόν:] Απλά δες, θα κάνω την Μπελ γυναίκα μου!

[Κάτοικοι:] Κοιτάξτε την, αυτό το κορίτσι είναι περίεργο αλλά ιδιαίτερο

Μία παράξενη δεσποινίς

Είναι κρίμα και αμαρτία

Που δεν ταιριάζει

Επειδή πραγματικά είναι ένα αστείο κορίτσι

Μία καλλονή αλλά αστείο κορίτσι

Πραγματικά είναι ένα αστείο κορίτσι

Αυτή η Μπελ

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)