Belle [French] [Finnish translation]

[Belle :]

Tout est sage dans ce petit village

Où les jours se ressemblent tous

Un village où les gens parlent vraiment

De tout et de rien...

[Villageois :]

Bonjour ! Bonjour !

Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !

[Belle :]

Et on commence par retrouver, sans surprise,

Le bon vieux pain du boulanger

Tous les matins sont, en somme,

Comme le matin où nous sommes

Arrivés dans ce village

[M. Jean et Belle :]

- Oh bonjour, Belle !

- Bonjour, Monsieur Jean ! Vous avez encore perdu quelque chose ?

- Hé oui, il me semble. Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi. Je suis sûr que ça va me revenir. Où est-ce que tu vas ?

- Rendre un livre au père Robert, ça parlait de deux amants maudits à Vérone.

- D'un ennui mortel.

[Écoliers :]

La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

[Instituteur :]

D'un chat sauvage sous une ombrelle

[Laveuses :]

Elle prétend être à la page

Mais elle dans les nuages

[Petites filles :]

C’est vrai qu’elle est très bizarre, Mad'moiselle Belle !

[Fermier :]

Bonjour, ça va ?

Et votre famille ?

[Femme du poissonnier :]

Bonjour, très bien !

Et votre femme ?

[Clothilde :]

Il m'faut six œufs...

Vous n'avez plus de fèves ?

[Belle :]

J'aimerais pouvoir enfin vivre mes rêves

[Père Robert et Belle :]

- Ah, voilà la seule lectrice assidue du village ! Alors, qu'as-tu exploré cette semaine ?

- Deux cités au nord de l'Italie. Je n'avais vraiment pas envie de revenir. Vous avez des endroits nouveaux où aller ?

- Pas cette fois, non. Mais tu peux reprendre ceux que tu avais appréciés.

- Merci. Grâce à votre bibliothèque, notre petit coin du monde semble immense.

- Bon voyage.

- Au revoir.

[Tom, Dick et Stanley :]

La tête ailleurs, les yeux levés vers le ciel

[Pharmacien :]

Elle m'a l'air très superficielle

Ouvrez la bouche.

[Fromagers :]

Elle a toujours l’air absent

Ou plongé dans ses romans

Quel mystère pour nous que cette Mad'moiselle Belle !

[Belle :]

Ohhh... quelle histoire romantique

Elle fait vraiment mon bonheur. C'est là,

Qu'elle voit le beau Prince Charmant

Mais la pauvre n'apprend qui est cet homme qu'au chapitre trois

[Mère des filles :]

Il faut avouer que son nom est fait pour elle

Car sa beauté est sans pareille

[Filles :]

Mais sous son visage d’ange

Elle est vraiment très étrange

[Mère des filles :]

C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne

[Filles :]

Non elle ne ressemble à personne

[Villageois :]

Cette fille ne ressemble à personne

C’est Belle !

[Gaston et LeFou]

- Regarde-la, LeFou, ma future femme. Belle est la plus merveilleuse fille de tout le village. Ce qui en fait le meilleur parti.

- Mais elle est tellement intellectuelle. Et tu es tellement... athlétique dans ton genre.

- Tu as raison. Mais Belle est aussi rebelle que belle, mon petit LeFou.

- Justement, pas besoin d'elle puisque je suis là !

- Mouais. Mais depuis que je suis revenu du front, je trouve que ma vie est incomplète.

[Gaston :]

À l’instant même où j'ai vu cette ingénue

Je suis tombé amoureux d’elle

Car elle seule, ici-bas, est vraiment digne de moi

Et j'épouserai bientôt Mademoiselle Belle !

[Filles :]

Il est divin, il est à frémir

Monsieur Gaston, quel beau garçon

Mon cœur s’emballe, je vais défaillir

Gaston est à la fois ange et démon

[Laveuses :] Bonjour

[Gaston :] Pardon !

[Belle :] Ça va ?

[Femme 1 :] Mais oui

[Tom :] C'est quoi ce poisson ?

[Femme 2 :] Quelles jolis fleurs !

[Porteur de bois :] Une part...

[Fromager 2 :] Dix mètres

[Boulanger :] De brie

[Gaston :] Pardon !

[Fromager 1 :] Je vous l'découpe

[Gaston :] Vous permettez !

[Charcutier :] Le pain...

[Cordonnier :] Les soles...

[Charcutier :] ...est sec

[Cordonnier :] ...sont vertes

[Boulanger :] Mettez vos lunettes

[Clothilde :] - J'vous d'mande pardon !

[Belle :]

J'aim'rais pouvoir enfin vivre mes rêves

[Gaston :]

Épouser Belle devrait calmer ma fièvre

[Villageois :]

Elle est curieuse, elle ne ressemble à personne

Heureus'ment qu'on n'est pas comme elle

Elle est fantasque et bizarre, un fossé nous sépare

[Filles :]

C’est vrai qu’elle ne ressemble à personne

[Villageois :]

Non elle ne ressemble à personne

[Tous :]

Cette fille ne ressemble à personne

C’est Belle !

• Artist:Beauty and the Beast (OST) [2017]
• Album:La Belle et la Bête (Bande Originale du Film)