Because I could not stop for Death [479] [German translation]

Weil ich nicht anhielt für den Tod -

Hielt er an meiner Seit' -

Die Kutsche trug uns Beide bloß, und

die Unsterblichkeit.

Wir fuhren sacht, ganz ohne Hast

Und ich hatt' weggeräumt,

die Pflichten mein und Freizeit auch

Ob Seiner Höflichkeit.

Beim Schulhof sah'n wir Kinder ringen,

in einem Kreisgesang -

Sah'n Weizenfelder wachsen hoch

im Sonnenuntergang.

Doch war es eher, dass ER sah uns -

Der Tau wurd mir so kühl

Denn luftig bloß mein Umhang war,

Die Stola nur ausTüll.

Das Ziel - ein Haus, welches mehr

schien wie ausgeworfen' Land,

Ein Dach, welches kaum sichtbar war

Sein Sims - ein Haufen Sand

Jahrhunderte vergingen seit - doch spürt' ich erst die Zeit,

Als ich gewahr, dass uns're Pferd

reisten 'gen Ewigkeit.

• Artist:Emily Dickinson