Because I could not stop for Death [479] [German translation]

Weil ich nicht steh’n blieb wegen ihm,

da hielt der Tod für mich.

Im Wagen waren nur wir zwei

und das, was unsterblich.

Er fuhr gemächlich, ohne Hast

und ich legte beiseit,

alles was Müh’ und Muße war

ob seiner Höflichkeit.

Vorbei ging’s an dem Pausenhof,

da spielte man und rang,

vorbei an Feldern reifen Korns,

am Sonnenuntergang,

vielmehr zog er vorbei.

Der Tau kam nieder schaudernd kühl,

nur aus Chiffon war mein Gewand,

mein Umhang nur aus Tüll.

Dann Halt vor einem Haus, wie ein

gewölbter Erdenschoß;

kaum sichtbar war sein Dach und sein

Gesims ein Hügel bloß.

Seit damals sind’s Jahrhunderte

doch fühlt ich diese Zeit

noch kürzer als den Tag, an dem

es ging zur Ewigkeit.

• Artist:Emily Dickinson