Banks Of Claudy [German translation]

Als ich eines Morgens hinausging

Mitten im Monat Mai

Unten bei einem Blumengarten,

Kam ich achtlos vom Wege ab.

Zufällig hörte ich eine junge Maid,

Die kummervoll klagte

Um ihren Liebsten, der in der Ferne

Das tobende Meer durchpflügte.

Mannhaft ging ich auf sie zu

Und versetzte sie in Überraschung.

Ich weiß, sie erkannte mich nicht,

Da ich verkleidet war.

Ich sagte: "Mein bezauberndes Wesen,

Meine Freude, meine Herzensfreude,

Wie weit musst du reisen

Durch diese dunkle und trostlose Nacht?"

"Ich bin auf der Suche nach einem treulosen jungen Mann,

Johnny ist sein Name.

Und an den Ufern von Claudy

Würde er verweilen, so sagte man mir."

"Dies sind die Ufer von Claudy,

Schöne Maid, wo du stehst.

Verlass dich jedoch nicht auf Johnny,

Denn er ist ein untreuer junger Mann.

„Oh, verlass dich nicht auf Johnny,

Denn er wird dich hier nicht treffen.

Aber bleib bei mir in deinen grünen Wäldern,

Keine Gefahr musst du fürchten.

"Oh, es sind sechs lange Wochen oder mehr,

Seit Johnny das Ufer verlassen hat.

Er überquert den wilden Ozean,

Wo Gischt und Wogen rauschen.

"Er überquert den wilden Ozean

Für Ehre und für Ruhm.

Doch soviel ich hörte, ist das Schiff gescheitert

Direkt vor der Küste Spaniens."

Oh, als sie diese schreckliche Nachricht hörte,

Verfiel sie in tiefste Verzweiflung.

Sie rang ihre milchweißen Hände

Und raufte sich das Haar.

Sie sprach: "Wenn Johnny ertrunken ist

Werde ich keinen Mann auf der Welt mehr nehmen

Sondern durch einsame Haine und Täler

Werde ich wandern um seinetwillen."

Oh, als er ihre Treue sah,

Konnte er nicht mehr widerstehen.

Er flog in ihre Arme und rief:

"Betsy, ich bin der Mann."

Er sprach: "Betsy, ich bin der junge Mann,

Die Ursache all deines Kummers.

Aber da wir uns nun trafen auf Claudys Ufern,

Werden wir uns nie wieder trennen."

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Elemental (1985)