Ballada wrześniowa [German translation]

Lange haben wir auf diesen Tag gewartet

Mit einer ungeduldigen Hoffnung in der Seele

Wenn Genosse Stalin ohne Worte

Auf der Karte die Pfeile mit seiner Pfeife bewegt

Ein Schrei erhallte entlang der Grenze

Und ehe er verstummte, donnerten die Geschütze

Mit der Geschwindigkeit eines Gewittersturms

Brach die Rote Armee in den Kampf auf

Was ist das aber für eine neue Geschichte?

Fragt Europa erstaunt

Was denn? - Das sind die Jungs vom Molotov

Und die Verbündeten von Ribbentropp

Ihr Weg zeichnete sich durch eine Reihe von Siegen aus

Er bedeckte die Freiheitsstandarte mit Ruhm

Mit den Köpfen polnischer Grundbesitzer

Pflastern sie die ganze Ukraine

Podolien fällt, Wolhynien erweist seine Ehrerbietung

Das Volk begrüßt mit Gesang die neue Ordnung

Es brennen die Landgüter und Kirchen

Und Christus mit einer Kugel im Hinterkopf

Überm Schlachtfeld werden sie die Hände erheben

Zu einer gemeinsamen Faust, was den Atem stocken läßt

Die ungezählten Kinder Judas

Die unbesiegte Brut Hitlers

Schon ist der versailler Bastard von den Landkarten getilgt

Schon sind Jude und Weißrusse frei

Schon wird nie wieder eine polnische Hand

Sie zu irgendetwas zwingen

Eine neue Freiheit verkündet ihnen die „Prawda“

Flugs wird die Kunde in der ganzen Welt verbreitet

Dass seitdem eine Standarte den Stern,

Die Sichel, das Hakenkreuz und den Hammer verbindet

Diese Tage wird die Geschichte nicht vergessen

Als das alte Land in Erstaunen erstarrte

Und eure Nachkommen werden

Nach dem ersten September den siebzehnten feiern

• Artist:Jacek Kaczmarski