Бал-маскарад [Bal-maskarad] [Turkish translation]

Bugün bizim iş yerindeki tayfanın kulağına

Maskeli balo söylentisi çalındı.

Tavşan maskeleri dağıtıldı,

Fil ve sarhoş insan maskeleri,

Tüm bunlar hayvanat bahçesinde randevulaştı.

-Niye baştan ayağa süslenip gitmek gerekiyor ki,

Söyle bana, sevincim, İsa aşkına!

O ise bana: - Giyin!

Dedi, senden utanıyorum,

Yoksa, - dedi, - her zamanki gibi arkadan gelirsin.

Ben, dedi, elbiseyi Nadya’dan aldım,

Şimdi tam Marina Vladi gibi olacağım!

Ve çatlasam bile ben, bu pazar gününü,

Benim sarhoş suratımla da olsa,

Süslenip güzel kıyafeti içinde geçirecekmiş.

Niye kendi kendime o kadar ütü yaptım ki_

Beni hayvanat bahçesinde hemen yakaladılar.

Sosyal işlerden bizim Kolka

Bana sarhoş adam maskesi verdi ya,

Amcalar beni üçüncü olmaya çağırdılar. 1

Yine hayvanat bahçesinde kendimi buldum.

Bak, iki evli kadın,

İşte – iki Marina Vladi,

Hayvan kılığında

İki tane de suaygırıyla

Ben de hayvan oldum ve pusu kurdum…

Sabah ekipde ödül verdiler,

Bana dediler ki, maskeli baloda

Sadece alkolik rolü oynamamışım

Aynı zamanda

Suaygırları bölümüne dalmışım.

• Artist:Vladimir Vysotsky