Бал-маскарад [Bal-maskarad] [German translation]

Heute ist in unserer Komplexbrigade

Ein Gerücht über den Maskenball herumgegangen, -

Es wurden Masken von Kaninchen,

Elefanten und Alkoholikern verteilt,

Er sollte im Tiergarten stattfinden.

"Wozu soll man in offizieller Kleidung zur Parade gehen -

Sag mir, meine Freude, um Himmels willen?"

Sie zu mir: "Zieh dich an!" -

Sonst werde ich mich schämen,

Nicht so, wie immer, wirst du hinter mir gehen.

"Ich habe ein Kleid, sagt sie - von Nadja ausgeborgt -

Ich werde heute wie Marina Vlady sein

Und mich unterhalten, wie auch immer,

Ich werde meine Sonntagsstunden haben

Trotz deiner betrunkenen Fratze, aber in schöner Kleidung!"

... Wozu habe ich denn gebügelt, geschniegelt? -

Ich wurde sofort im Tiergarten eingefangen, -

Weil der Massenorganisator Koljka

Mir die Maske eines Alkoholikers gegeben hat -

Und Onkel mich als Dritten eingeladen haben.

Ich bin erneut im Tiergarten aufgetaucht:

Da schau - zwei Frauen, - so etwas, zwei Marina Vladys!

Es gibt angezogene Tiere,

Zwei als Nilpferde, -

Ich bin auch zur Bestie geworden - und stand im Hinterhalt.

Am Morgen wurden in der Brigade Prämien ausgegeben,

Man sagte mir, beim Maskenball

Hätte ich nicht nur

Den Alkoholiker gespielt,

Ich war auch im Gehege der Nilpferde.

• Artist:Vladimir Vysotsky