Bad Habit [Serbian translation]

Mala je pognula glavu

Mala je pognula glavu do poda

Traži stranca

Traži stranca da ga voli

Moraš da staviš tačku na i1

Moraš da se prepustiš, pođi sa mnom

Traži stranca

Traži stranca da ga voli

Kažeš da želiš to, ali

Ne možeš to da dobiješ

Stvorila si lošu naviku da radiš to

O, pogledaj se, kako šetaš uz i niz hodnik

Govoreći „molim te, spasi me”

Kažeš da želiš to, ali

Ne možeš to da dobiješ

Stvorila si lošu naviku da radiš to

O, pogledaj se, kako šetaš uz i niz hodnik

Govoreći „molim te”

O, čoveče, o, čoveče, o, čoveče

Znaš da bih voleo da imam sve to

Mala je pognula glavu

Mala pokušava da bude primećena u gomili

Traži stranca

Traži stranca da ga voli

Moraš da staviš tačku na i

Moraš da se prepustiš, pođi sa mnom

Traži stranca

Traži stranca da ga voli

Kažeš da želiš to, ali

Ne možeš to da dobiješ

Stvorila si lošu naviku da radiš to

O, pogledaj se, kako šetaš uz i niz hodnik

Govoreći „molim te, spasi me”

Kažeš da želiš to, ali

Ne možeš to da dobiješ

Stvorila si lošu naviku da radiš to

O, pogledaj se, kako šetaš uz i niz hodnik

Govoreći „molim te”

O, čoveče, o, čoveče, o, čoveče

Znaš da bih voleo da imam sve to

Znaš da bih voleo da imam sve to

Kažeš da želiš to, ali

Ne možeš to da dobiješ

Stvorila si lošu naviku da radiš to

O, pogledaj se, kako šetaš uz i niz hodnik

Govoreći „molim te”

O, čoveče, o, čoveče, o, čoveče

Ne možeš to da dobiješ, to je

Loša navika, tako

Loša navika, tako loša, loša navika

To je loša navika

1. Dot the i's and cross the t's je idiom koji na engleskom jeziku znači 'obratiti posebnu pažnju na detalje, pogotovo kada privodite određeni zadatak kraju'; kod nas se može čuti ekvivalent "staviti tačku na i", koji savršeno odgovara kontekstu, pa mislim da nema potrebe za parafrazom.

• Artist:The Kooks
• Album:Listen (2014)