Back In '72 [French translation]

J'ai été à Northport,

sur un petit bout de plage,

vivant d'une bouteille de vin,

avec musique, gonzesses, et nanas stressées,

J' essayais d'écrire deux rimes..

Le shériff Gribbs, maussade, improvisait,

gueulait contre la criminalité dans les rues

tandis que des femmes

fustigeaient les crimes

commis entre les draps, d' autres en rêvaient.

Vous savez bien que la musique est morte, ça me fait mal,

Mais d'une façon ou d'une autre, je m'en suis tiré,

Jadis , en 72.

On est allés comme on a pu à Baton Rouge,

et on est restés enfermés une semaine.

On venait pas pour fêter le Mardi Gras,

on a décidé de dormir

Houston, ok, c'était une ville accueillante,

Dieu sait comme on voulait y jouer.

mais on a eu le bourdon

en pensant à Lincoln Park, t'imagines..

et, mec, ben, on n'a pas pu rester.

Rich le Rusé, il l'a jouée fine..**

Un truc que je craignais qu'il fasse..

Jadis, en 72.

Puis ya eu tous nos philosophes ''nouvelle vague'',

Nos ''phares éclairant le monde'',

Tous des perles d'avant-gardisme,

Prenant des notes sur l' Holocauste,

et les recopiant en anti-sèches..

C'était tendance d'être négatif

Si vieux-jeu d'essayer de croire.

Quand le ciel s'éclaira , le résultat fut ce qu'on craignait,

On n' avait rien appris d' nouveau,

Jadis, en 72.

• Artist:Bob Seger
• Album:Back In '72 (1973)