Baby It's Cold Outside [Spanish translation]

En serio no me puedo quedar

Nena, hace frío allá afuera

Tengo que irme,

Nena, hace frío allá afuera

Está noche he estado

Estado esperando que cayéras de sopresa

Muy lindo,

Tomáre tus manos que son como el hielo.

Mi madre empezára a preocuparse,

Linda, ¿Cúal es tu prisa?

Mi padre estára paseando por el piso,

Escucha el lugar donde el fuego ruge

En serio preferíria huir,

Linda, por favor no te apresures

Pero quizás sólo medio trago más,

Pondré algunos discos mientras tomo un trago.

Lo vecinos podrían pensar...

Nena, hace frío allá afuera,

Dime, ¿qué hay en la bebida?

No había taxis allá afuera

Desearía que supiera como...

Tus ojos son ahora como la luz de las estrellas

Para romper el hechizo,

Tomáre tu sombrero, tu cabello luce muy bonito

Debería decir no, no, no señor

¿Te importaría si me acerco?

Al menos voy a decir que estoy cansada

¿Qué caso tiene herir mi orgullo?

En serio no me puedo quedar,

Nena, no te sueltes

Nena, hace frío allá afuera

Eres muy prepotente, sabías

Me gustaría pensarme como un oportunista.

Simplemente debo irme,

Nena, hace frío allá afuera

La respuesta es "No"

Pero, nena, hace frío allá afuera

La bienvenida ha sido

Que suerte que caíste por sorpresa

Tan dulce y calído

Mira en la ventana la tormenta

Mi hermana sospechará

¡Dios, tus labios lucen deliciosos!

Mi hermano estára allí en la puerta

Olas sobre una costa tropical

Mi tía soltera es mezquina

¡Dios, tus labios son deliciosos!

Pero quizás un cigarrillo más

Una tormenta de nieve como ninguna.

Tengo que entrar a casa,

Nena, te congelarás allí afuera

Dije, ¿me prestas tu abrigo?

Esta allí arriba de tus rodillas,

Estuviste de lujo,

Me emociono cuando tocas mi mano

Pero que no ves

¿Cómo puedes hacerme esto a mí?

Hay muchas posiblidades de hablar mañana

Piensa en mi larga vida de dolor

Al menos habrá un entendido pleno

Si te da neumonía y mueres

En serio no me puedo quedar

Entiendélo y espera

Nena hace frío,

Nena, hace frío allá afuera

Está bien, sólo otro trago

Fui demasiado convincente.

• Artist:Idina Menzel
• Album:Holiday Wishes