Avventuriera [German translation]

Am Ende der Stadt, bei einer Kneipe,

mischt sich seine Stimme mit meiner.

Ein Blick, und schon wohne ich nicht mehr hier.

Und von Innen treibt mich etwas, das ich nicht anhalten kann.

Der Schatten des blauen Motorrads gegen die Autobahn

lieferte sich einen Wettkampf für die blonden Augen der Jungs.

Nein, nein, nein, da ist keine Zeit!

Und mit dir bin ich

eine Abenteurerin...Abenteurerin.

Ein Sommer zuvor, im vergangenen Sommer,

Säcke auf den Schultern, Feuer auf der Straße,

weißes Blut und schwarzes, eine Fotografie,

diese Welt, die uns aus der Kehle enteilt.

Wir reisen zusammen ab, ohne Grenzen im Herzen,

so viele Monde über uns in den Tagen Israels.

Nein, nein, nein, da ist keine Zeit!

Und mit dir bin ich

eine Abenteurerin...Abenteurerin,

Abenteuererin.....Abenteuererin.

Außerhalb der Städte hält dieser lange Lauf

nie an, aufgrund der Abenteuer,

und du allein weißt, was ich geben würde,

um noch ein weiteres Mal anzufangen.

Wir reisen zusammen ab, ohne Grenzen im Herzen,

so viele Monde über uns in den Tagen Israels.

Wir werden abschließen in diesem Caffee an der Porta Ticinese,

wir singen auf Arabisch, ich küsse dich auf Chinesisch.

Nein, nein, nein, da ist keine Zeit,

und mit dir bin ich

eine Abenteurerin ... Abenteurerin,

Abenteurerin ... Abenteurerin,

Abenteurerin ... Abenteurerin.

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Profumo (1986)