Autobiography [French translation]

Que le Seigneur me protège pendant que le monde devient frénétique

Ma voix projetée, ma vie réfléchie

Que le Seigneur me protège pendant que le monde devient frénétique

Ma voix projetée, ma vie réfléchie

[Strophe 1:]

Papa était démon de crack

Deux heures du matin, [il] nous a fait courir comme une équipe de piste

Quand il a brûlé la maison et ma mère

Était dedans, comment pourrais-je l'oublier, la douleur était infinie

Elle est ma reine, et je ne suis même pas Britannique

Elle est la seule raison que je suis allée à l'école et je l'ai fini (ouais)

Elle m'a dit que j'avais du talent, s'est mise sur ses genoux

Et a prié pour moi quand je suis devenue violente

Elle a vu quelque chose en moi que, à ce jour, je ne sais pas si je peut être ça. Mais je vais mourir en essayant.

Et quand j'ai fini de pleurer, saisis le fer, et évanouis comme je prends la retraite

Des cauchemars de toi tuer ma mère, la raison pour laquelle je dors sous les couvertures

Ils auraient dû te condamner, car je te hais tellement que ça brûle quand je te regard

[Refrain x2]

Que le Seigneur me protège pendant que le monde devient frénétique

Ma voix projetée, ma vie réfléchie

[Strophe 2:]

Zut, je veut courir à toi

T'embracer et te biser et te dire comment tu me manques

[J'ai] cru que j'aurais un fils pour toi

Mais maintenant il est officiel, c'est fini, et je ne peut pas te laisser aller

Mais je doit te le dire, tout le merde que j'ai fait m'a fait sentir

Comme je meurs vraiment lentement. Car personne ne me comprend,

Ils ne savent pas quoi faire, quand j'ai mal, quand je suis fâchée.

T'étais mon ami, et mon homme et mon papa.

T'étais là quand cette garce a tenté de me poignarder

Tout dont j'avais jamais besoin, [je] savais que tu m'avais

À cause de toi, toutes ces meuves me détestaient.

Alors pourquoi te faire mal? C'est la question.

Ça ma pris autant de temps à apprendre ma lesson.

Car maintenant tout ce que je veux, c'est la paix, et [je] reçois de la drame.

Je comprends enfin le vrai sens de karma.

[Refrain: x2]

Que le Seigneur me protège pendant que le monde devient frénétique

Ma voix projetée, ma vie réfléchie

[Strophe 3:]

S'il te plaît, bébé, pardonne-moi (pardonne-moi).

Maman était jeune, maman était trop occupée en essayant de s'amuser

Mais je ne me tape pas sur le dos* pour avoir te retourner, car Dieu sait que j'était meilleure que ça.

Te concevoir et ensuite te quitter, le concept seul semble mal; je suis coincée dans ma conscience**

J'ai adhéré*** à l'absurdité, écoutant des gens qui me disaient que je n'étais pas prêt pour toi

Mais putain, comment pouvaient-ils savoir ce que j'étais prête à faire?

Et bien sûr, ce n'était pas de ta faute, je pouvais te sentir dans l'air, je t'entends

Disant, "Maman, ne pleure pas, tu ne peut pas voir que je suis juste là?"

Je dois te laisser savoir à quel point tu veux dire pour moi

Quand je dors, je pouvais te voir dans mes rêves avec moi

[Je] souhaite toucher ton petit visage et venir ta petite main

Si ça fait parti du plan de Dieu, peut-être on peut se revoir

[Refrain: x2]

• Artist:Nicki Minaj