Arriba l'alba a Sant Petersburg [Spanish translation]

Ahora Babú,

se siente menos mareada, no se quedará mucho más.

Baja los ojos que miraban pensando

"qué ambiente más raro; creo que estaré bien".

Y es cierto, ella creía que se quedaría;

cierto que lo pensó...

Era un día claro, las famílias paseaban,

habían encontrado un tiburón muerto en la playa.

Ahora Babú

ha salido a la plaza, agradece la potencia del viento

que esparce los años malgastados,

el alcohol de la sangre, las miradas de los quiosqueros.

Y encuentra su amuelto en el bolsillo.

¡Babú agarra fuerte el amuleto!

Están las luces encendidas cuando llega a Sadovaya.

Piensa dónde irá, sentada en el andén.

¡Cómo necesita una idea!

como nunca, debe admitirlo.

¡Babú necesita una idea!

Una bella y sólida idea.

Se abre el vagón y secretarios trajeados esprintan subiendo las escaleras.

Se abrochan el abrigo, compran pensa y chicles y se alejan de la plaza.

Resbalando sobre el asfalto madres muertas de sueño, bailarinas volviendo a casa,

y viejas que creen en malos espíritus, y niñas que rezan para que les crezca el pecho.

En medio del canal un viejo oficial debuta hoy en la lancha

y le da mucha pereza, pero tendrá que parar a unos lituanos que corren mucho.

Hay alguien que se plantea un reto imposible, hay alguien que emite un aullido inaudible.

¡Hay taxistas que bostezan!

Hay un hombre que espera que su perro mee, hay un copo de nieve en la tumba de un médico

famoso.

Cables eléctricos, balcones rotos, angulos rectos, pintura blanca,

y nidos de cigüeñas en los tejados, y sábanas con letras bordadas.

Y, al fondo, ¡ya se elevan las placas de acero en las grúas de los astilleros!

Detrás, en el Bático, brillando como faroles, medusas que entran en aguas internacionales.

• Artist:Manel
• Album:Jo Competeixo