Around The World [Greek translation]

Απ'άκρη σ'άκρη της γης,

θα μπορούσαμε να εύρουμε χρόνο

να ποδοπατάμε και να φρενιάζουμε

διότι εγώ είμαι στην ακμή μου.

Γεννήθηκα στου Βορρά [τα χωριά]

και ορκίστηκα να σε ψυχαγωγήσω,

διότι έχω μεγάλη όρεξη

να ταξιδέψω ως την πολιτεία της Πενσυλβανίας.

Προσπαθώ να μην κλαψουρίσω,

αλλά οφείλω να σε προειδοποιήσω

να προσέχεις εκείνες τις αναθεματισμένες

κοπέλες της Καλιφόρνιας.

Μια κούκλα από την Αλαμπάμα

είπε: "ΔΟΞΑ ΤΩ ΘΕΩ !".

Αχ, κορίτσι μου, που με κόλασες,

μακάρι να ήξερα ποια είσαι.

Ξέρω, πάντως, με σιγουριά

ότι η ζωή είναι πανέμορφη απ'άκρη σ'άκρη της γης.

Ξέρω, πάντως, ότι εσένα ζητώ.

Εσύ με χαιρετάς και εγώ τότε αποκρίνομαι θετικά σε γάμο.

Επίστρεψε, αγάπη μου,

διότι θα ήθελα να σου είπω

ότι έχω ταξιδέψει κατά μήκος του κόσμου

και τώρα επέστρεψα από τη Βομβάη.

Μια αγάπη με υποβόσκουσα πονηριά,

μια πίτα ριγμένη στο πρόσωπό σου,

μια ζωή εντός κι εκτός

μιας τεράστιας βαλίτσας.

Γλυκεία μου έμπιστη οδηγέ,

ανέβα πάνω στη μοτοσυκλέτα Τζόνσον μου.

Ναι, θα μπορούσα [να οδηγήσω]

μέσα στο δάσος του Γουισκόνσιν.

Ξυπνώ τη γλύκα

και τη νιώθω να με φιλά

με τον ίδιο τρόπο που φιλούν

όσοι ερωτευμένοι στη Σικελία.

Ξέρω, πάντως, με σιγουριά

ότι η ζωή είναι πανέμορφη απ'άκρη σ'άκρη της γης.

Ξέρω, πάντως, ότι εσένα ζητώ.

Εσύ με χαιρετάς και εγώ τότε αποκρίνομαι θετικά σε γάμο.

Πού θέλεις να πας ;

Ποιος θέλεις να είσαι ;

Τι θέλεις να κάνεις ;

Απλώς, έλα μαζί μου.

Είδα τον Θεό

και είδα τα συντριβάνια.

[Είδα] εμένα κι εσένα, κορίτσι μου,

να καθόμαστε στα Ελβετικά Όρη.

Ωχ, οϊμέ !

Εγώ κι ο κολλητός μου,

ελεύθεροι σαν πουλιά.

Ταρακουνάμε το Οχάιο.

Κατά μήκος του κόσμου,

με ζώνει το καθήκον.

Νυμφεύσου καμιά κοπέλα

διότι η ζωή είναι πανέμορφη.

Ξέρω, πάντως, με σιγουριά.

Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang.

Ξέρω, πάντως, ότι εσένα ζητώ.

Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang.

Μητέρα Ρωσία, μην υποφέρεις

επειδή γνωρίζω πως δεν έχεις αρκετή αντοχή.

Έχω ταξιδέψει κατά μήκος του κόσμου

και έχω αντικρίσει τον έρωτά σου.

Ξέρω, πάντως, ότι εσένα ζητώ.

Εσύ με χαιρετάς και εγώ τότε αποκρίνομαι θετικά σε γάμο.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:Californication (1999)