Arka Noego [German translation]

In praller Sonne, mitten im Sommer

Inmitten von sanften Wellen des Grüns

Vollzieht sich geschäftiges Treiben

Ich stelle auf trockenem Grund ein Boot her

Das Insekt erzittert in der blühenden Knospe

Der Bauer watet durch den schulterhohen Roggen

Dadurch, dass ich Tag und Nacht arbeite

Habe ich die Breitseiten und die Planken schon fertig

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Nehmt all eure Kräfte dafür zusammen

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Sollte auch die Menge über eure Arbeit spotten

Man muß das was das Teuerste ist bewahren

Es gibt doch schon so viel davon

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Weist heute jede unnötige Geste ab

Ich muß ein solches Boot bauen

Um darin das ganze Leben unterzubringen

Niemand glaubt an meine Worte

Alle haben wichtige Kunde

Jemand streitet sich um Besitz

Oder wittert leichte Beute

Ehe er aus dem Schlaf erwacht

Werde ich schon den Mast und das Steuer fertig haben

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Soll euch der Narrenchor nicht verführen

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Man kann schon das Donnern der Gewitterwolken vernehmen

Hebt eure Streitigkeiten für danach auf

Schenkt den Ahnungen einmal Glauben

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Ehe sie euch schließlich verschlingt

Ein jeder von euch ist ein Boot, in dem

Er sich mit der Sintflut messen kann

Er kann heil aus der Gewitterwolke hervorkommen

Er muß nur daran glauben

Doch während des Platzregens (ertönt) ein Donner nach dem andern

Und es ist zu spät für einen Warnruf

Und zu spät spucken die Lippen mit dem

Schlamm meine Warnung aus

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Höre ich beim Steuern ins Herz der Wellen

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Ruft der, welcher zuvor lachte

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Unserer Tränen über unser Los

Erbaut die Arche vor der Sintflut

Für die erste und die letzte Taufe

• Artist:Jacek Kaczmarski