Architects [German translation]

Sind hier keine Kämpfer mehr übrig?

Sind wir die Generation, auf die wir gewartet haben?

Oder brennen wir geduldig, während wir darauf warten, gerettet zu werden?

Unsere Helden, unsere Ikonen sind mit dem Alter gereift, sie befolgen Regeln, die sie einst missachteten.

Sie werden jetzt geführt, während sie früher den Weg geweist haben.

Glaubst du immer noch an all die Dinge, an denen du früher festgehalten hast?

(An denen du früher festgehalten hast.)

Bist du da draußen an der Front oder zu Hause und schreibst die Punktzahl an (1)?

Kümmert es dich, dass du die (Zement-)Schicht der Ziegel bist, die dein Schicksal besiegeln?

(Die Ziegel, die dein Schicksal besiegeln.)

Oder würdest du lieber der Architekt von dem sein, was wir erschaffen könnten?

(Los!)

Sie breiteten die Blaupausen aus,

sie schütteten einen Sockel.

Konkrete (2) Lösungen, um unseren Zerfall zu verlangsamen.

Aber wenn sie weg sind,

wer zur Hölle wir dann ihren Platz einnehmen?

Werden es die Zyniker sein, haufenweise Kritiker?

Ein apathisches Klischee, ohnmächtig auf dem Boden.

Die Vertrauten mitschuldig, die kollektiv ignorieren.

Glaubst du immer noch an all die Dinge, an denen du früher festgehalten hast?

(An denen du früher festgehalten hast.)

Bist du da draußen an der Front oder zu Hause und schreibst die Punktzahl an (1)?

Kümmert es dich, dass du die (Zement-)Schicht der Ziegel bist, die dein Schicksal besiegeln?

(Die Ziegel, die dein Schicksal besiegeln.)

Oder würdest du lieber der Architekt von dem sein, was wir erschaffen könnten?

Erinnerst du dich nicht daran, als wir jung waren

und alles, was du wolltest, war, die Welt in Brand zu stecken?

Irgendwo tief unten weiß ich, dass du das tust.

Erinnerst du dich nicht daran, als wir jung waren

und alles, was wir wollten, war, die Welt in Brand zu stecken?

Denn ich bin es noch und ich tue es noch.

Mach keinen Fehler,

wir haben keine Angst davor,

die Last der Wiederholung zu ertragen.

Egal, was sie denken.

Lass uns die Einsätze der Wette,

die wir geschlossen haben, erhöhen.

Lass uns die Architekten sein,

die Meister unseres Schicksals.

Ja, wir glauben immer noch an die Dinge, an denen wir früher festgehalten haben.

(An denen wir früher festgehalten haben.)

und nach allem, was wir wir hier gesehen haben, vielleicht sogar noch mehr.

Ich weiß, wir sind nicht die Einzigen und wir waren nicht die Ersten.

(Wir waren nciht die Ersten.)

Und ohne uns zu rechtfertigen (3) stehen wir hinter jedem Wort.

• Artist:Rise Against
• Album:Endgame (2011)