Apache Tears [French translation]

Des traces de sabots et de pas

et les ornières profondes laissées par les chariots.

Vainqueur et vaincu sont passés par ici.

Pas de pierres tombales, mais ces ossements.

Ajoutez les chants funèbres des Mescaleros,

et voyez ces pépites noires et polies

qui jonchent le sol par milliers. Ces larmes d'Apache1 ,

pétrifiées, n'ont pas été versées pour rien.

Herbe morte, racines desséchées, la faim qui pleure dans la nuit.

Des fantômes de cœurs et de promesses brisés hantent ce lieu.

Et qui a vu la jeune squaw

jugée par la loi du whisky,

torturée à en mourir, de souffrance et de terreur.

Là où les soldats l'ont mise en terre

se trouvent les larmes noires des Apaches.

Les hommes jeunes et vieux,

les coupables et les innocents

ont tous saigné le même sang rouge et frissonné des mêmes peurs.

Hommes rouges, hommes blancs,

aucun combat n'a pu conquérir ces terres,

alors si vous passez par ici, ne dérangez pas la poussière,

de tous ces dormeurs. Et c'est ici que je veille

sur ces larmes d'Apache.

1. ce sont des pierres d'obsidienne qu'on trouve dans le sud de l'Arizona

• Artist:Johnny Cash
• Album:Bitter Tears: Ballads Of The American Indian (1964)