Anybody Seen My Baby? [Arabic translation]

قد اعترفت بحبّها لي

ثمّ تلاشت [مثل الدخان] على النسيم

محاولة الاحتفاظ بهذا كانت غير ممكنة

كانت أكثر من جميلة

أقرب إلى أثيريّة

بنوع من طعم الواقعيّة

أغمض عينيّ

الساعة الثالثة بعد الظهر

حينئذ أدرك

أنّها حقّا رحلت ولن تعود

هل قد رأى أحد صغيرتي

هل أحد قد رآها في هذه المنطقة

قد رحلت الحبّ وجعلني أعمى

كنت أبحث [عنها] ولم أستطع أن أجد[ها]

قد فقدت أثرها في الزحمة

كنت أتصفّح المجلّات

في هذا المكان في شارع ميرسير

عندما بدا لي أنني رأيتها

كانت تركب درّاجة ناريّة

كانت تبدو أنيقة حقّا

هل لوّحت بي قبل قليل؟

الدموع المالحة

الساعة الثالثة بعد الظهر

هل اختفت

هل هي حقّا رحلت ولن تعود

هل قد رأى أحد صغيرتي

هل قد رآها أحد في هذه المنطقة

إذا أغمضت عينيّ

فامتددت [يدي] ولمست الجائزة

هل قد رآها أحد في هذه المنطقة

هل قد رأى أحد صغيرتي

هل قد رآها أحد في هذه المنطقة

إذا أغمضت عينيّ

امتددت [يدي] ولمست الجائزة

هل قد رآها أحد في هذه المنطقة

[هي] مفقودة, مفقودة ولن أجدها أبدا

يبدو لي أنّني ناديتها ألف مرّة

أحيانا أعتقد أنّها في خيالي فقط

مفقودة في الزحمة

• Artist:The Rolling Stones
• Album:Bridges to Babylon (1997)