American Life [Serbian translation]

Je l' treba ime da promenim?

Da li cu zbog toga daleko da doguram?

Je l' treba da smrsam?

Da li cu da budem zvezda?

Pokusala sam da budem decak,

pokusala sam da budem devojcica,

pokusala sam da budem najgora,

pokusala sam da budem najbolja

i pretpostavljam da sam sve ]u]radila pogresno...

zato sam i napisala ovu pesmu.

Ovaj moderan zivot....

da li je to za mene?

Ovaj moderan zivot....

Je l' besplatan?

Dakle, usla sam u bar

u potrazi za saosecanjem,

za drustvom,

pokusala sam da nadjem prijatelja

ali lakse je reci...

to je oduvek tako.

Ovaj moderan zivot....

da li je to za mene?

Ovaj moderan zivot....

Je l' besplatan?

Americki zivot [americki zivot],

zivim americki san [americki san],

ti si nesto najbolje sto sam videla,

ti nisi samo san....[americki zivot]

Pokusala sam da ostanem glavna,

pokusala sam da ostanem na vrhu,

pokusala sam da odigram ulogu

ali nekako zaboravih

zasto sam to uopste radila

i zasto sam htela vise?

Ovaj moderan zivot....

da li je to za mene?

Ovaj moderan zivot....

Je l' besplatan?

Je l' treba ime da promenim?

Da li cu zbog toga daleko da doguram?

Je l' treba da smrsam?

Da li cu da budem zvezda?

Americki zivot [americki zivot],

zivim americki san [americki san],

ti si nesto najbolje sto sam videla,

ti nisi samo san....[americki zivot]

Pokusala sam da budem decak,

pokusala sam da budem devojcica,

pokusala sam da budem najgora,

pokusala sam da budem najbolja,

pokusala sam da nadjem prijatelja,

pokusala sam da ostanem glavna,

pokusala sam da ostanem na vrhu....

Je l' treba ime da promenim?

Da li cu zbog toga daleko da doguram?

Je l' treba da smrsam?

Da li cu da budem zvezda?

Pijem kafu sa sojinim mlekom, duplu dozu

koja kola mojim telom i znas da sam zadovoljna....

Vozim svoj Mini Cooper i osecam se super strava...

Kazu da sam neustrasiva

i znas da sam zadovoljna...

Radim jogu i pilates

i prostorija je puna zgodnih tela,

sve ih "snimam" i znas da sam zadovoljna...

proucavam izotope,

sva ta metafizika je super

i ako sve ovo moze da mi da nadu

znas da sam zadovoljna!

Imam advokata i menadzera, agenta i kuvara,

tri dadilje, asistenta, vozaca i avion,

trenera i batlera,

i pet telohranitelja,

bastovana i stilistu,

da li mislis da sam zadovoljna?

Zelim da iskazem svoj ekstremni stav:

nisam ni Hriscanka ni Jevrejka,

samo zivim izvan americkog sna

i upravo sam shvatila da nista nije kao sto izgleda!

Je l' treba ime da promenim?

Da li cu da budem zvezda?

Je l' treba ime da promenim?

• Artist:Madonna
• Album:American Life (2003)