America [Spanish translation]

Buscaré, siempre he dicho a mi misma: ¡buscaré!

Encontraràs, siempre me han dicho: ¡encontraràs!

Pero hoy estoy conmigo, basto a mi misma y nadie me ve,

y entonces acaricio mi soledad

y cada uno tiene su propio cuerpo al que sabe que pedir, pedir, pedir…

¡Hazme soñar! Ella, mordiéndose la boca y sintiéndose América...

¡Hazme volar! El, largando su mano y tocando su América…

¡Hazme el amor! Fuerte, cada vez más, como si fuera América…

¡Hazme el amor! Fuerte, cada vez más , y yo soy América…

Buscaràs, siempre me han dicho: ¡buscaràs!

y encontraré, ahora acariciandote ,¡encontraré!

Pero… ¡cuánta imaginación se necesita para sentirse en dos!

si cada uno està metido desde siempre en su soledad

y regala su cuerpo sin saber que pedir, pedir, pedir…

¡Hazme volar! Ella, con sus manos en las caderas como si fuera América…

¡Hazme soñar! El, bajando y subendo, y sintièndose América...

¡Hazme el amor! Ella, pensando en otro y enventàndo su América…

¡Hazme el amor! Fuerte, cada vez más, y yo soy América…

• Artist:Gianna Nannini
• Album:California (1979)