علي الكوفية [Ally Elkofiye] [Portuguese translation]

Levante seu kuffieh, gire-o no alto

E cante Ataba e Mijana, alegre-se!

Balance seus ombros com ternura

Jafra, Ataba e Diheya

E deixe que o barulho das armas contribua para tornar a música e a dança ainda mais divertidas (ou seja, não vamos permitir que o barulho das armas, provenientes da guerra, atrapalhe a música, a dança, enfim, a nossa alegria de viver!).

Levante seu kuffieh, gire-o no alto

E cante Ataba e Mijana, alegre-se!

Levante a bandeira em Ramallah e na Montanhas de fogo (apelido de Nablus*)

O lenço em sua cabeça (Kuffieh) orgulhosamente é um símbolo de coragem e determinação.

O primeiro disparo conta como foi o trajeto

No momento exato podemos fazer cair por terra o que nos ameaça.

Levante seu kuffieh, gire-o no alto

E cante Ataba e Mijana, alegre-se!

Nós cultivamos pomares de figos e azeitonas

Nós trouxemos as sementes de trigo e os pés de laranja

Quando vocês chamarem por minha nação, nós estaremos prontos

Iluminando o caminho da vitória no dia da batalha.

Levante seu kuffieh, gire-o no alto

E cante Ataba e Mijana, alegre-se!

Balance seus ombros com ternura

Jafra, Ataba e Diheya

E deixe que o barulho das armas contribua para tornar a música e dança ainda mais divertidas (ou seja, não vamos permitir que o barulho das armas, provenientes da guerra, atrapalhe a música, a dança, enfim, a nossa alegria de viver!).

• Artist:Mohammed Assaf