Alleine zu zweit [Greek translation]

Εκεί που τελειώνει η αλήθεια/

εκεί που τελειώνει το φως/

εκεί που τελειώνει η αγάπη/στο τέλος-εκεί είσαι/

τίποτα δεν επέζησε/

εδώ και καιρό έχουμε σιωπηλά χωρίσει/

και με το καθημερινό “εμείς”/

τρεφόταν το ψέμα της αγάπης μας/

και όσο περισσότερο προχωρούσαμε μαζί/

τόσο απομακρυνόταν ο ένας από τον άλλο

Μόνοι-μαζί/

ξεχάσαμε πώς να ψάξουμε ο ένας τον άλλο/

η συνήθεια συσκοτίζει/

η αδράνεια πνίγει/

η αλαζονεία μεθάει/

και η εγγύτητα οδηγεί στη φυγή

Χόρεψε-ζωή μου-χόρεψε/

χόρεψε μαζί μου/

χόρεψε μαζί μου άλλη μια φορά στην απόλυτη έκσταση της γυμνής αγάπης

Κι όταν τον-τη βλέπω έτσι/

όταν τον-τη βιώνω/όταν μας παρατηρώ/

κάτι απέμεινε/

κι αν έβρισκα τη δύναμη και την ελπίδα/

αν μόνο πίστευα ακόμα σε εμάς/

αν μπορούσα να τον-την φτάσω/

να τον-την έχω για μια φορά πάλι δικό-η μου/

αν επιστρέφαμε στα βασικά -στο θεμέλιό μας/

αν πάλι ανακαλύπταμε ο ένας τον άλλο/

αν αυτός-ή ήθελε/

Εγώ θέλω!

• Artist:Lacrimosa
• Album:Elodia (1999)