Alfonsina y el mar [Russian translation]

По песку, что лижет в ночи волна,

След бежит и не повернёт назад.

Завершился путь одинокий в тиши и тоске,

Голубой глубиною.

Завершился путь одинокий безмолвных скорбей

Пеной морскою.

Знает лишь Господь про твою печаль

И про боль, что больше не высказать;

Знает, почему ты лежишь, убаюканная

Колыбельной ракушек;

Почему качает тебя в глубине и потьмах

Песня ракушек.

Ты уходишь в ночь, Альфонсина, одна.

Что за новый стих ты собралась искать?

Древний голос моря в солёных ветрах

Душу рвёт так просто в клочья и уносит -

Ты идёшь как сомнамбула следом.

Прощай, Альфонсина, спокойного сна.

Пять сирен морских увлекут тебя

По путям кораллов, морским путям,

И коньки морские, как бабочки, будут плясать

И кружить над тобою.

Соберутся жители моря и будут играть

Рядом с тобою.

Няня, не буди, прикрути фитиль.

Няня, не буди, с миром дай почить.

Если позовёт он, скажи, что меня дома нет,

Больше нет Альфонсины.

Если позовёт он, скажи ты ему, что уже

Нет Альфонсины.

Ты уходишь в ночь, Альфонсина, одна.

Что за новый стих ты собралась искать?

Древний голос моря в солёных ветрах

Душу рвёт так просто в клочья и уносит -

Ты идёшь как сомнамбула следом.

Прощай, Альфонсина, спокойного сна.

• Artist:Mercedes Sosa
• Album:Mujeres Argentinas (1969)