Al mar! [Polish translation]

Ty i ja jadaliśmy w dobrych restauracjach,

ty i ja tańczyliśmy w świetle latarni,

ty i ja szaleliśmy w żółtym Fordzie Fiesta,

ty i ja śpiewaliśmy przy ognisku.

Ty i ja szukaliśmy podobnych rzeczy,

ty i ja mieliśmy pstro w głowie.

Ty i ja na diabelskim młynie,

ty i ja i nasza historia…

ale ty i ja nigdy nie kąpaliśmy się w morzu,

w morzu, w morzu,

w morzu, w morzu,

w morzu, w morzu,

w morzu.

Rozkładamy ręczniki, stawiam ci lody,

gramy rakietkami, unikając spacerowiczów.

Na horyzoncie rysują się żagle

dzieci pływających na Optymiście1 w przyległej zatoce.

Drzemię chwilę, gdy przybiera morze,

a ty wyglądasz cudownie tak wyciągnięta:

smukła i blada, czytając na plaży

o watykańskich intrygach z nieoczekiwanym finałem.

„Ten upał jest nie do wytrzymania”.

Wstajesz i poprawiasz kostium kąpielowy,

stopą sprawdzasz wodę

i wszystko jest gotowe, byśmy weszli do morza,

do morza, do morza,

do morza, do morza,

do morza, do morza,

do morza.

Jeśli więc kiedyś przyjedziesz i wpadniesz tu,

i jeśli mimo pracy znajdziemy jakiś poranek,

nie wybaczyłbym sobie, nie przebolałbym,

gdybym nie wziął cię na motor i nie ruszylibyśmy w drogę.

Bardzo daleko stąd, po drugiej stronie świata,

jest barek, a za nim cztery sosny;

ty i ja siedzimy przy barze,

gra dobra muzyka, a my jesteśmy nad morzem,

nad morzem, nad morzem,

nad morzem, nad morzem,

nad morzem, nad morzem,

nad morzem.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Optimist

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)