Africain à Paris [Arabic translation]

أمي، فكرت بك وأنا أكتب

في فندق ذو ثلاث نجوم بحي الكاشان

كما ترين، لايسمح لنا بالخوف هنا

لدي سقف وقليل من المال

نحن نعيش هنا معا جميعا نحاول النجاة

تقريبا لسنا نفتقد أي شئ

إنها ليست بالجحيم أو الجنة

أن تكون أفريقيا في باريس

أووه، أقرب مايكون كالمنفى

غريبا في مدينتي

أنا أفريقي في باريس

أتعلمين بأننا لا نعد الأماكن

ولكن عبر النظر إلى الإيقاعات

لا يوجد هناك فصل ابتدائي

إنه طائر يدعى شارتير

ونحن في انتظار أن يتم إرسالنا بواسطته

أيادي سوداء بأصابع احترافية

يجب أن تعود بصحبة الكسرولة

شمس بطعم المافي

أووه، أقرب مايكون كالمنفى

غريبا في مدينتي

أنا أفريقي في باريس

أحد وراء أحد

لا أفعل شيئا سوى العمل

كما ترين لدي الفرصة هنا

سوف تكون لدي مستنداتي قريبا

أمي أعلم بأنك مواطنة

قريبا جدا سوف تفزعين

لا داعي للقلق على الإطلاق

إن احترق الفندق

أووه، أقرب مايكون كالمنفى

غريبا في مدينتي

أنا أفريقي في باريس

• Artist:Tiken Jah Fakoly