Abonné [English translation]

[Intro : N.O.S.]

I subscribed, subscribed

I subscribed, subscribed

[Verse 1 : N.O.S.]

Raised by a bandit, yeah, daddy learn me to kill

Listen to Mowgli's scream, yeah, poverty made my voice break1

Yeah, we'll meet again in some kilos, the past, the present on the scale2

I make you a sketch of the future (PNL), the whores booed

We search alone, we detail alone, they can fuck their mothers

We screw the world alone, the door is half-open, we put the middle finger

A few bills in the guts

That's it, I filled the void

My angel cried 'cause I committed a sin

I'd like to say I want to love them all

But in the end all these bastards would make me bleed

I walk around the terrain, when I come back my pockets are full

[Chorus : N.O.S. & Ademo]

Get lost or talk to my joint3

Or vote like the buddy Hervé

I rearrange my face in green4

I shield my family before I get burried5

Sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed

Sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed

[Verse 2 : Ademo]

One flame, one flame, one flame, I light everything

I'm in shit, I don't know for you

One woman, two women, three women, they all swallow

One time, two times, three times, all for the globe

I've a strange vision, between vulture and hyena

You'll be forgotten but you'll keep your sins like Ayem

We fuck 'em, we won't surrender in front of these locas6

Loco-loco, loco-loco, I sell the apple and you eat it

Hm, you cough up, you cough up 'cause our sound is crack

Ah guy-guy-guy-guy, we shoot you down, we hold you up and you crack

Hm, my friend Pierrot I steal you your quill7

Hm, in an arctic cold under a the moon light

[Chorus : N.O.S. & Ademo]

Get lost or talk to my joint

Or vote like the buddy Hervé

I rearrange my face in green

I shield my family before I get burried

Sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed

Sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed, sub-sub-subscribed

1. I'll try to explain the slang words used in this song as it can be hard for those who would know what it means/learn french with songs... So first : hess or hass comes from arab and means poverty or a difficult situation.2. Pouki problably comes from poucave, which is a snitch, or in french une balance, literally a scale. Here it seems to be used in the sense of scale.3. Nachave means "get lost" or to go away in gipsy slang (words finishing in -ave often come from gipsy). Teh or ter would come from arab or kabyle.4. Green is the color of the 100 euros bills5. Miff is an abbreviation of mifa, which is the verlan of famille = family.6. Baisser son froc is actually an old expression : a froc was a man trousers, so to lower you trousers was surrendering and showing your submission7. Reference to a nursery rhyme, "au clair de la Lune, mon ami Pierrot/prête-moi ta plume, pour écrire un mot" = "in the moon light, my friend Pierrot/lend me your quill, to write a few words". Hagar comes from algerian arab and means to dominate someone, here it can be understood like he's racketeering.

• Artist:PNL
• Album:Le Monde chico