אבא [Aba] [French translation]

Père, un ami m'a dit d'écrire une chanson sur toi,

Sur tout ce que j'ai vu sur ton visage,

Sur le calme sans mots,

Les arômes, les voix...

Tout était si beau dans tes yeux !

Père, je me souviens des sentiers menant à l'école,

De toutes les mélodies provenant de la chambre,

Quand tu as entendu comment je chantais,

Avec le regard heureux

Et le sourire qui se cache entre tes lèvres.

Père, sur les chemins que tu aimais tant entretenir,

J'ai marché et tenté de vaincre (réussir)

Et je n'ai pas toujours compris comment (faire)

Car tout ne vas pas...

Je suis différent de toi, pourtant je suis vraiment comme toi (te ressemble vraiment)

Père, la vieille maison depuis longtemps n'est plus;

Nous sommes passés, nous avons avancé et changé

Et nous remplissons (comblons) le vide

Par des grimaces qui ressemblent plus

A ce que chacun pense qui lui a manqué!

Père, sur les chemins que tu aimais tant entretenir,

J'ai marché et tenté de vaincre (réussir)

Et je n'ai pas toujours compris comment (faire)

Car tout ne vas pas...

Je suis différent de toi pourtant je suis vraiment comme toi (te ressemble vraiment)

Père, le temps a passé et nous n'avons pas parlé.

Père, pardonne-moi;

Cela m'a prit du temps pour comprendre: tu m'appartiens

Tout comme je t'appartiens

Tout comme je t'aime

Viens, ne restons plus à l'intérieur, et parlons!

Père, un ami m'a dit d'écrire une chanson sur toi...

• Artist:Shlomi Shabat
• Album:(2008) אני שר אלייך