A Satisfied Mind [German translation]

Wie oft schon

Hast du jemanden sagen hören:

'Wenn ich sein Geld hätte

Könnte ich Dinge auf meine Art tun'.

Doch nur wenige wissen,

Dass es so schwer ist, einen

Reichen Mann unter zehn zu finden

Mit einem zufriedenen Gemüt.

Einst wartete ich

Auf Glück und Ruhm.

Alles, wovon ich träumte

War, ins volle Leben zu starten.

Dann ist es plötzlich passiert -

Ich habe jeden Cent verloren.

Aber ich bin bei weitem reicher

Mit einem zufriedenen Gemüt.

Geld kann deine Jugend

Nicht zurückkaufen, wenn du alt bist;

Oder einen Freund, wenn du einsam bist;

Oder eine Liebe, die erkaltet ist.

Die reichste Person

Ist manchmal ein Armer,

Verglichen mit dem Mann

Mit einem zufriedenen Gemüt.

Wenn mein Leben zu Ende ist

Und abgelaufen meine Zeit -

Meine Freunde und meine Lieben,

Dann werde ich gehen, kein Zweifel.

Aber eins ist sicher:

Wenn meine Zeit kommt,

Werde ich diese alte Welt verlassen

Mit einem zufriedenen Gemüt.

Wie oft schon

Hast du jemanden sagen hören:

'Wenn ich sein Geld hätte

Könnte ich Dinge auf meine Art tun'.

Doch nur wenige wissen,

Dass es so schwer ist, einen

Reichen Mann unter zehn zu finden

Mit einem zufriedenen Gemüt.

• Artist:Johnny Cash
• Album:Kill Bill volume 2 soundtrack