A ponte de Van Gogh [French translation]

O lugar não importa: pode ser o Japão, a Holanda, a campina inglesa. 

Mas é absolutamente preciso que seja domingo. 

O azul do céu ecoa na esmeralda do rio 

E o rio reflete docemente as margens de relva verde-laranja 

Dir-se-ia que da mansão da esquerda voou o lençol virginal de miss 

Para ser no céu sem mancha a única nuvem. 

A calma é velha, de uma velhice sem pátina 

As cores são simples, ingênuas 

A estação é feliz: o guarda da ponte chegou a pintar 

De listas vermelhas o teto de sua casinhola. 

E, meu Deus, se não fossem esses diabinhos de pinheiros a fazer caretas 

E a pressa com que o homem da charrete vai: 

- A pressa de quem atravessou um vago perigo 

Tudo estivesse perfeito, e não me viesse esse medo tolo de a pequena ponte levadiça 

Desabe e se molhe o vestido preto de Cristina Georgina Rosseti 

Que vai de umbrela especialmente para ouvir a prédica do novo pastor da vila.

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Poemas esparsos (2008)