A paixão da carne [French translation]

Envolto em toalhas

Frias, pego ao colo

O corpo escaldante.

Tem apenas dois anos

E embora não fale

Sorri com doçura.

É Pedro, meu filho

Sêmen feito carne

Minha criatura

Minha poesia.

É Pedro, meu filho

Sobre cujo sono

Como sobre o abismo

Em noites de insônia

Um pai se debruça.

Olho no termômetro:

Quarenta e oito décimos

E através do pano

A febre do corpo

Bafeja-me o rosto

Penetra-me os ossos

Desce-me às entranhas

Úmida e voraz

Angina pultácea

Estreptocócica?

Quem sabe... quem sabe...

Aperto meu filho

Com força entre os braços

Enquanto crisálidas

Em mim se desfazem

Óvulos se rompem

Crostas se bipartem

E de cada poro

Da minha epiderme

Lutam lepidópteros

Por se libertar.

Ah, que eu já sentisse

Os êxtases máximos

Da carne nos rasgos

Da paixão espúria!

Ah, que eu já bradasse

Nas horas de exalta-

Ção os mais lancinantes

Gritos de loucura!

Ah, que eu já queimasse

Da febre mais quente

Que jamais queimasse

A humana criatura!

Mas nunca como antes

Nunca! nunca! nunca!

Nem paixão tão alta

Nem febre tão pura.

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Antologia poética (1954)