A Hazy Shade of Winter [German translation]

Zeit, Zeit, Zeit, sieh, was aus mir geworden ist

Während ich mich nach meinen Möglichkeiten umschaute

Ich war so schwer zufrieden zu stellen

Sieh dich nicht um

Die Blätter sind braun

Und der Himmel ist ein trüber Winterfarbton.

Höre die Kapelle der Heilsarmee

Unten am Fluss

Es wird eine bessere Fahrt geben

Als die, die du geplant hattest1

Trage deine Tasse in deiner Hand2

Und sieh dich um

Blätter sind braun jetzt

Und der Himmel ist ein trüber Winterfarbton.

Halte an deinen Hoffnungen fest, mein Freund

Das ist leicht daher gesagt

Aber wenn deine Hoffnungen vergehen sollten

Tu einfach so, als ob du sie wieder aufbauen könntest.

Sieh dich um

Das Gras ist hoch

Die Felder sind reif

Es ist der Frühling deines Lebens.

Jahreszeiten wechseln wie die Landschaften

Weben Zeit zu einem Wandteppich

Wirst du nicht anhalten und dich an mich erinnern

Wann immer es dir passt?

Lustig, wie meine Erinnerung Dinge auslässt

Während ich Manuskripte überfliege

Von unveröffentlichten Reimen

Und dabei Wodka mit Limette trinke

Ich sehe mich um

Blätter sind braun jetzt

Und der Himmel ist ein trüber Winterfarbton.

Sieh dich um

Blätter sind braun

Da ist ein Flecken mit Schnee auf dem Boden

Sieh dich um

Blätter sind braun

Da ist ein Flecken mit Schnee auf dem Boden

Sieh dich um

Blätter sind braun

Da ist ein Flecken mit Schnee auf dem Boden

1. Das könnte sein, dass die Fahrt nicht wörtlich zu nehmen ist, sondern dass gemeint ist: Der Tag könnte doch noch besser werden, als du gedacht hast.2. Möglicherweise bezieht sich der Satz auf die Heilsarmee und die angesprochene Person hat sich dort eine Tasse Suppe besorgt.

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Bookends (1968)