눈물뿐인 바보 [A Fool of Tears] [nunmulppun-in babo] [French translation]

Yo, I feel so empty

since you left me (I wanna see your face my girl)

it's like

I don't even know how to explain

You see I'm sayin’? (yeah)

많이 아퍼서 너무 화나서

나는 믿고 싶지 않았지

너의 두 눈에 너의 입술에

그 안에 내가 살고 있었는데

이젠 널 떠나라는 말을

어떻게 나에게 할 수 있니

너무나도 당황해 그만

너를 보냈지

***사랑한 기억이 나를 붙잡고

좋았던 말들이 나를 울리고

가지 말라는 말조차 하기도 전에

벌써 넌 돌아서 버렸고

지나간 시간을 돌려서라도 (그렇게라도)

너에게 준 상처 다 준대도

오로지 너 하나만 있어준다면

그걸로 난 됐어 난 됐어 forever, forever

하루가 가고 한 달이 가도

시간은 무의미했었지

수화길 들어 너를 들어도

한마디 못한 채로 끊는 내가

나도 널 잊겠다는 말을

어떻게 내가 할 수 있겠니

너무나도 애타는 내 맘

Please don't leave me baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고

좋았던 말들이 나를 울리고

가지 말라는 말조차 하기도 전에

벌써 넌 돌아서 버렸고

지나간 시간을 돌려서라도 (그렇게라도)

너에게 준 상처 다 준대도

오로지 너 하나만 있어준다면

그걸로 난 됐어 난 됐어 forever, forever

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도

도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 수 없나 봐

and every night 또 눈물이 baby

내게로 돌아와줄래

Yo listen, 잊는다는 말은 no way

난 너 하나밖에 모르는데

너와 한 사진 한 장 끝내 버리지 못하고 바라보네

아마 나 너 아니면 다신 사랑이란 거 두 번 다시

하고 싶지도 할 수도 없어 내겐 이제 너 아니면 안돼

Plz come back here

수많은 사람들 속에서 널

지켜낼 수 있어 널 위해 살 수 있어 ma baby

이제까지 길 잃은 내 마음 속 주인은 바로 너뿐인걸 ma lady

너 없인 숨 쉴 수 없는걸 돌아와줘 girl 네가 너무도 보고 싶어

cuz you’r ma luv..

고마워 날 행복하게 해줘서

미안해 날 사랑 못하게 해서

서로에게 마음마저 주는 일까지

이제는 다 못하게 돼서

죽어도 너 하나만 사랑할게

아파도 너만은 기다릴게

그때까지만 내게 돌아오면돼

너만을 사랑해 사랑해 forever, forever

Never ever you see?

You’re ma girl and that’s ma world

Ye baby only one

• Artist:BIGBANG
• Album:Big Bang Vol. 1