A cosa serve la guerra? [Polish translation]

Czemu służy wojna? Powiedzmy sobie prawdę:

służy tylko wygranej w konkurencji bezużyteczności.

Wojna nie wyjaśnia niczego;

popatrz wokół i sam to zrozumiesz,

bo ją wygrywają zawsze ci dobrzy,

a przegrywają zawsze ci źli.

Do każdego wyjeżdżającego żołnierza,

każdego królewskiego żołnierza,

tym walcem chciałbym dołączyć,

by zechciał ze mną zaśpiewać.

Czemu służy wojna? Powiedzmy sobie prawdę:

służy tylko wygranej w konkurencji bezużyteczności.

Wojna jest zawsze taka sama:

każdy w niej przegra,

a z każdym poległym żołnierzem

tracimy trochę człowieczeństwa.

Wojna jest zawsze taka sama:

musisz wyjechać i nie wiesz,

czy to groźba, czy to obietnica,

czy to ostatnia wojna, w której walczysz.

Tak jak jakiś głupi walc,

historia się nie zmieni,

ale zawsze lepiej jest czasem zaśpiewać

tę piosenkę, którą tworzy.

Wojna nie wyjaśnia niczego;

popatrz wokół i sam to zrozumiesz,

bo ją wygrywają zawsze ci dobrzy,

a przegrywają zawsze ci źli.

Wojna to nierozwiązywalna sprawa,

bo jej teza głosi, że

najsłabszy zawsze się myli,

najsilniejszy zawsze ma rację.

Czemu służy wojna? Powiedzmy sobie prawdę:

służy tylko wygranej w konkurencji bezużyteczności.

• Artist:Edoardo Bennato