A carta que não foi mandada [German translation]

Paris, Herbst '73

Ich bin wieder einmal in unserer Bar

und schreibe, um zu sagen,

dass es das gleiche Glas ist und das gleiche Licht,

das im Champagner in verschiedenen Blautönen leuchtet.

Im Spiegel gegenüber bin ich nur ein weiterer Kunde.

Ein Mann, der schon mal glücklich war, vielleicht.

Und ich sehe, dass ihm Tränen des Schmerzes über das Gesicht laufen.

Sehnsucht, sicherlich, nach einer großen Liebe.

Aber wie ich ihn so traurig und allein da sehe,

bin ich es, der weint.

Die gleichen Tränen.

So ist es, so ist das Leben, die Zeit vergeht

und man erinnert sich

an zu viele Liebeslieder.

Ja, es wird nur noch einer sein, noch irgendjemand,

der ab und zu kommt

und zurückschaut.

So ist es, es gibt immer eine Frau

über die man nachdenkt.

Ich weiß auch nicht, ich erinnere mich schon nicht mehr.

• Artist:Vinicius de Moraes