Ночная дорога [Nochnaya doroga] [French translation]

Pas de remède plus avisé, plus beau contre les angoisses

Que la chanson nocturne des pneus,

Avec le long, long fil gris des routes fatiguées

Nous reprisons les blessures de l'âme.

Refrain:

Ne crois pas aux séparations, mon vieux : leur emprise

N'est qu'un rêve, Dieu m'est témoin.

D'autres temps viendront, mon ami —

Crois en la route..

La route est sans fin, mais pas sans effet.

Les routes sont difficiles, mais sans routes c'est pire.

Comme une cigarette incandescente, un feu stop la nuit —

Quelqu'un d'autre veille également sur le chemin.

Inconnu, étrangère, salut et adieu...

Tu peux te contenter d'un appel de phares.

Refrain.

Tantôt l'étoile du matin brille immobile au-dessus du capot,

Tantôt la pluie gicle sur le pare-brise...

Derrière toi tu laisses une trace double —

Tu ne pourras pas dire que ta vie n'aura laissé aucune trace.

Refrain.

La route s'en va des deux côtés, mais ne te mens pas :

Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

Dieu merci, mon ami, nous avons des ennemis —

Donc, sans doute, des amis aussi.

• Artist:Yuri Vizbor