'A minestrina [Bulgarian translation]

Трябва да ти кажа,

жено, жено, трябва да ти кажа…

Жено, жено, караш ме да умра

от любов… Ти си като луната

в моите нощи.

И докато супата се вари,

от радиото се носи сладко, сладко

песен, която харесвам и която

ми шепне в твоите прегръдки.

Трябва да ти кажа,

жено, жено, трябва да ти кажа…

Жено, жено, караш ме да умра

от любов… Ти си като луната

в моите нощи.

И отминава сладката песен,

звучи мандолина и светлина1,

пее един непринуден глас

и ми шепне в твоите прегръдки.

Имам да ти казвам,

страници, страници имам да ти казвам…

Супата ми се превари,

а ние усещаме глад

и още нещо2…

1. Признавам, не можах да разбера много какво се има предвид с luce ('светлина') тук.2. На италиански (и съответно неаполитански) 'гладен съм' се превежда avere fame (tené famma) – букв. 'имам глад'. В текста буквалният превод ще бъде 'имаме глад и още нещо', като нещото, предполагам, означава любов. На български ѝмането го заместих с усещане, за да се получи сходно по структура и смисъл.

• Artist:Mina
• Album:Maeba (2018)