The Mercy Seat [Greek translation]

Ξεκίνησε όταν ήρθαν κι από το σπίτι μου με πήραν

Και στην πτέρυγα των μελλοθάνατων με 'βαλαν,

Για κάτι που - να ξέρετε - είμαι εντελώς αθώος ή σχεδόν

Και θα το πω ξανά

Δεν...φοβάμαι...να.πεθάνω

Έντονα άρχισα να κοιτάζω και να χάνομαι

Σε αντικείμενα και στα πεδία τους,

Μια παμπάλαια κούπα, μια στυμμένη σφουγγαρίστρα

Το πρόσωπο του Ιησού στη σούπα μου

Αυτά τα δυσοίωνα βραδινά γεύματα

Τα μοχθηρά ροδάκια στο καροτσάκι με το φαί

Ένα γαμψό κόκκαλο που ξεπροβάλλει από το φαγητό μου

Όλα τα πράγματα που είναι καλά ή δεν είναι.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω πως το κεφάλι μου καίγεται

Και κατά κάποιον τρόπο λαχταρώ

Να τελειώνω με όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας

Οφθαλμός αντί οφθαλμού

Οδούς αντί οδόντος

Και, όπως και να'χει, είπα την αλήθεια

Και δεν φοβάμαι να πεθάνω

Σημάδια ερμηνεύω και φτιάχνω λίστες

Ένα μαυρισμένο δόντι, μια πορφυρή ομίχλη.

Οι τοίχοι είναι κακοί. Μαύροι. Ελεεινοί θα έλεγα.

Είναι άρρρωστη ανάσα στην πλάτη μου

Είναι άρρωστη ανάσα στην πλάτη μου

Είναι άρρωστη ανάσα στην πλάτη μου

Είναι άρρωστη ανάσα που μαζεύεται πίσω απ'την πλάτη μου

Απ' το κελί ακούω ιστορίες

Πώς ο Χριστός γεννήθηκε σ' ένα παχνί

Κι ότι, σαν ένας κουρελιάρης ξένος,

Πέθανε πάνω στον σταυρό

Κι αν μου επιτρέπετε θα πω ότι αυτό φαίνεται τόσο ταιριαστό με τον ολόδικό του τρόπο

Ήταν ξυλουργός στο επάγγελμα

Ή, τουλάχιστον, αυτό μου λένε

Σαν το καλό μου χέρι

Έκανα τατού τη λέξη Κ.Α.Κ.Ο στη γροθιά του αδελφού του

Αυτοί οι πέντε βρωμιάρηδες! Δεν έκαναν τίποτα για να το σταματήσουν ή να αντισταθούν.

Στον Παράδεισο, ο θρόνος Του είναι φτιαγμένος από χρυσάφι

Στοιβαγμένη της Διαθήκης του η κιβωτός

Ένας θρόνος απ'τον οποίον μού λένε

ξεκινά όλη η ιστορία του κόσμου.

Εδώ κάτω είναι φτιαγμένος από σύρμα κι από ξύλο

Και το κορμί μου έχει πάρει φωτιά

Και ο Θεός είναι πάντα κάπου εδώ τριγύρω

Στον θρόνο του ελέους σκαρφαλώνω

Το κεφάλι μου είναι ξυρισμένο και καλώδια του'χουν περάσει

Και σαν πεταλούδα που προσπαθεί

Να μπει μέσα στο μάτι το λαμπρό

Αποχωρώ απ'τη ζωή σέρνοντας τα πόδια μου

Μόνο για να κρυφτώ στον θάνατο για λίγο

Και πάντως δεν είπα ψέμματα ποτέ.

Το φονικό μου χέρι λέγεται Κ.Α.Κ.Ο.

Γάμου δαχτυλίδι φορά που είναι Κ.Α.Λ.Ο.

Είναι μαρτυρικά δέσμα

Που σφίγγουν όλο αυτό το επαναστατημένο αίμα

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω πως το κεφάλι μου καίγεται

Και κατά κάποιον τρόπο λαχταρώ

Να τελειώνω με όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας.

Οφθαλμόν αντί οφθαλμού

Και οδόντα αντί οδόντος

Και, πάντως, είπα την αλήθεια.

Και δεν φοβάμαι να πεθάνω.

Και ο θρόνος του ελέους καίγεται

Και νομίζω πως το κεφάλι μου βγάζει αστραπές

Και κατά κάποιον τρόπο ελπίζω

Να τελειώνω με όλο αυτό το ζύγιασμα της αλήθειας.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού

Και οδούς αντί οδόντος

Και δεν μου'μεινε τίποτα να χάσω

Και δεν φοβάμαι να πεθάνω

Και ο θρόνος του ελέους βγάζει αστραπές

Και νομίζω πως το κεφάλι μου βγάζει καπνούς

Και κατά κάποιον τρόπο ελπίζω

Να τελειώνω με όλα τούτα τα βλέμματα τα δύσπιστα

Οφθαλμός αντί οφθαλμού

Και οδούς αντί οδόντος

Και, τέλος πάντων, απόδειξη δεν υπήρξε καμιά

Ούτε και κίνητρο γιατί

Και ο θρόνος του ελέους βγάζει καπνούς

Και νομίζω πως το κεφάλι μου λιώνει

Και με τον τρόπο μου βοηθώ

Να τελειώνουμε με όλη αυτή τη διαστρέβλωση της αλήθειας

Ένα ψέμμα για ένα ψέμμα

Και μια αλήθεια για μια αλήθεια

Και δεν μου έμεινε τίποτα να χάσω

Και δεν φοβάμαι να πεθάνω

Και ο θρόνος του ελέους λιώνει

Και νομίζω πως το αίμα μου κοχλάζει

Και κατά κάποιον τρόπο χαλάω

Όλη τη διασκέδαση με όλες αυτές τις αλήθειες και τις συνέπειες.

Οφθαλμόν αντί οφθαλμού

Και μια αλήθεια για μια αλήθεια

Και είπα πάντως την αλήθεια

Και δεν φοβάμαι να πεθάνω

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω πως το κεφάλι μου καίγεται

Και κατά κάποιον τρόπο λαχταρώ

Να τελειώνω με όλην αυτήν την καταμέτρηση των αποδείξεων.

Μια ζωή για μια ζωή

Και μια αλήθεια για μια αλήθεια

Και, όπως και να'χει, δεν υπήρξε απόδειξη καμιά.

Αλλά δεν φοβάμαι να πω ένα ψέμμα.

Και ο θρόνος του ελέους περιμένει

Και νομίζω πως το κεφάλι μου καίγεται

Και κατά κάποιον τρόπο λαχταρώ

Να τελειώνω με όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού

Και μια αλήθεια για μια αλήθεια

Και είπα πάντως την αλήθεια

Φοβάμαι ωστόσο πως είπα ένα ψέμμα.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)