One of Us [Greek translation]

[εισαγωγή]

(Λοιπόν μια απ' αυτές τις νύχτες γύρω στα μεσάνυχτα,

Αυτός ο παλιόκοσμος θ' αναποδογυρίσει και θα ταρακουνηθεί.

Οι άγιοι θα τρέμουν και θα φωνάζουν

να προετοιμαστούμε για τον πόνο που θα μας ΄βρει,

Γιατί τότε ο Θεός θα κατεβαίνει

απ' τα ουράνια στη γη με το ουράνιο αεροπλάνο του).

Στην εκδοχή του τραγουδιού ''Φαντάσου τον Θεό σαν έναν από εμάς'' που κυκλοφόρησε σε άλμπουμ, μετά απ' την κυκλοφορία του σαν single, στους τέσσερεις πρώτους στίχους του ακούμε μια ηχογράφηση ενός τραγουδιού με τίτλο ''Η βόλτα με το αεροπλάνο'' που ηχογραφηθήκε στις 27 Οκτωβρίου του 1937 από το αμερικανικό λαϊκό συγκρότημα του Alan Lomax και της γυναίκας του Elizabeth για τα αρχεία της αμερικανικής λαϊκής μουσικής που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου με την Mrs. Nell Hampton of Salyersville, Kentucky να το τραγουδά σαν μια παραλλαγή του εκκλησιαστικού ύμνου του 1928 του John S. McConnell: ''Το ουράνιο αεροπλάνο''.

Φαντάσου να φωνάζαμε τον Θεό μ' ένα όνομα

όπως μας φωνάζουν όλους

Άραγε ποιο θα 'ταν αυτό;

Άραγε θα τολμούσες να Του το πετάξεις

μπρος στα μούτρα Του;

Και σκέψου πώς θα Τον αντίκρυζες

τότε μες στην επουράνια δόξα Του

Άραγε τι θα Τον ρωτούσες αν σ' άφηνε

να Του κάνεις μία μόνο ερώτηση;

Και ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μέγας

Ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μεγαλόψυχος

Ναι, ναι, ναι, ναΙ, ναι

Φαντάσου τον Θεό μ' ένα ανθρώπινο πρόσωπο

Άραγε πώς θα ΄θελες να μοιάζει;

Και τι θα 'κανες αν Τον έβλεπες καταπρόσωπα

και τι θα σήμαινε αυτό για σένα

αν θα 'πρεπε να πιστέψεις στη Βασιλεία Του

Ότι όντως υπάρχουν πράγματα σαν τον Παράδεισο,

τον Ιησού Χριστό και βέβαια και τους Αγίους

Και για να μην ξεχνιόμαστε, κι όλους τους Προφήτες

Και ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μέγας

Ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μεγαλόψυχος

Ναι, ναι, ναι, ναΙ, ναι

Φαντάσου τον Θεό σαν έναν από εμάς

'Ενας ταλαίπωρος όπως είμαστε όλοι μας

σ' αυτόν τον κόσμο που βρεθήκαμε

Φαντάσου τον Θεό σαν έναν ακόμα

άγνωστο συνεπιβάτη σου

στο λεωφορείο της γραμμής

που προσπαθεί κι αυτός, όπως κι εσύ,

να γυρίσει στη θαλπωρή του σπιτιού Του

Που προσπαθεί κι αυτός, όπως κι εσύ,

να γυρίσει στη θαλπωρή του σπιτιού Του

Πίσω στον ολομόναχο Παράδεισό Του

Κανένας δεν ενδιαφέρεται να Του κάνει

έστω κι ένα τηλεφώνημα

για να μάθει πώς είναι

Εκτός ίσως απ' τον Πάπα της Ρώμης

Και ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μέγας

Ναι, ναι, όντως ο Θεός είναι Μεγαλόψυχος

Ναι, ναι, ναι, ναΙ, ναι

Φαντάσου τον Θεό σαν έναν από εμάς

'Ενας ταλαίπωρος όπως είμαστε όλοι μας

σ' αυτόν τον κόσμο που βρεθήκαμε

Φαντάσου τον Θεό σαν ένα ακόμα

άγνωστο συνεπιβάτη σου

στο λεωφορείο της γραμμής

που προσπαθεί κι αυτός, όπως κι εσύ,

να γυρίσει στη θαλπωρή του σπιτιού Του

Μια ιερή πέτρα που κυλά στο δρόμο Της

Να γυρίσει πίσω στον ολομόναχο Παράδεισό Του

Να γυρίσει στη θαλπωρή του σπιτιού Του

Κανένας δεν ενδιαφέρεται να Του κάνει

έστω κι ένα τηλεφώνημα

για να μάθει πώς είναι

Εκτός ίσως απ' τον Πάπα της Ρώμης

• Artist:Joan Osborne
• Album:Relish (1995)