17 Pink Sugar Elephants [Greek translation]

Είδα 12 ζαχαρωτούς ελέφαντες

να κάθονται κάτω από μια καστανιά

Είπα : ''Καλημέρα ροζ ζαχαρωτοί ελέφαντες''

όμως δεν μου μίλησαν

Ο καθένας είχε δυο μάτια μα δεν με έβλεπαν εκεί

Ο καθένας είχε τέσσερα πόδια μα δεν μπορούσαν να πάνε πουθενά

και απλώς καθόμασταν εκείνο το φθινοπωρινό πρωινό

ο ήλιος δεν είχε ανατείλει ακόμα και ολόγυρα μαγία

Ανέβηκα πάνω σε έναν ροζ ζαχαρωτό ελέφαντα

Τον ρώτησα γιατί δεν μου μιλούσε

μα ήταν ένας ζαχαρωτός ροζ ελέφαντας του εργοστασίου

που τον έδιναν στα παιδιά ως κέρασμα μετά το τσάι

Είχε δυο μάτια μα δεν με έβλεπε εκεί

Είχε τέσσερα πόδια μα δεν μπορούσε να πάει πουθενά

και απλώς καθόμασταν εκείνο το φθινοπωρινό πρωινό

ο ήλιος δεν είχε ανατείλει ακόμα και ολόγυρα μαγία

Μα πώς είναι δυνατόν να πίστεψα πως ένας ελέφαντας

φτιαγμένος από ζάχαρη θα μου μιλούσε ;

Μα άραγε τι να έκαναν 17 ροζ ζαχαρωτοί ελέφαντες

κάτω από μια καστανιά ;

• Artist:Vashti Bunyan
• Album:Some Things Just Stick in Your Mind: Singles and Demos: 1964 to 1967 (2007))