Christmas Morning [Greek translation]

Λοιπόν, οι τράπεζες και τα σχολεία και το ταχυδρομείο είναι κλειστά,

μπορείτε να παρκάρετε όπου σας ευχαριστεί

και δεν θα σας ρυμουλκύσουν,1

οι δρόμοι είναι άδειοι και τα καταστήματα κλειστά.

Είναι πρωί Χριστουγέννων.

Ο άνδρας βρήκε μια γραβάτα και το κορίτσι ένα βιβλίο.

Δεν έπρεπε να κρυφοκοιτάξουν υποτίθεται

αλλά "πήραν μια γεύση".

Πες μου, πόσο χρόνο θα πάρει

για να ετοιμαστεί το γεύμα;

Είναι πρωί Χριστουγέννων.

Υπάρχουν τόσα πολλά δώρα

κάτω από το δέντρο,

κάποια είναι για σένα,

αλλά τα υπόλοιπα είναι όλα για μένα.

Και έχουμε και ένα μεγάλο φιλοδώρημα

και για τον θυρωρό.

Μπορείς να δεις; Είναι πρωί Χριστουγέννων.

Το Χριστουγεννιάτικο πρωινό τελικά έχει έρθει.

Έχει νόημα για τον καθένα και για όλους

Χριστουγεννιάτικο πρωινό, δεν το πιστεύω

ότι χθες βράδυ ήταν Παραμονή.

Στο κτίριο Rockerfeller το μεγάλο δέντρο λάμπει,

σκέιτερς "γλυστρούν" κάτω από αυτό

υπό το χειμωνιάτικο φως.

Σαν μια εικόνα σε μια Χριστουγεννιάτικη κάρτα

που όλα φαίνονται "τέλεια",

στο Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

Και για τους αστέγους που δεν έχουν τίποτα

να ζητήσουν στα Χριστούγεννα

προς τιμήν μας να τους δώσουμε κάτι.

Θεέ, τους ευχόμαστε να φύγουν μακρυά, 2

παρόλο που δεν υπάρχει μέρος γι' αυτούς να φύγουν, δεν υπάρχει μέρος γι' αυτούς να μείνουν, στο Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

Παραιτημένοι στα νοσοκομεία,

πεθαίνουν σ' ένα κρεβάτι με aids.

"Του άξιζε αυτό" έχω ακούσει να λέγεται.

Κατάστρωμα οι αίθουσες με κλωνάρια "από κάτι",

3

σύντομα θα είναι νεκρός στο πρωινό των Χριστουγέννων.

Το πρωί των Χριστουγέννων ήρθε τελικά.

Έχει νόημα για τον καθένα και για όλους.

Πρωί Χριστουγέννων, φοβάμαι να το πω

η ζωή συνεχίζεται (και) τα Χριστούγεννα.

Και ο Πρίγκιπας της Ειρήνης που γεννήθηκε την μέρα Αυτή,

στην μικρή πόλη της Βηθλεέμ, όχι τόσο μακρυά

απ' όπου ένα πολεμοχαρές πλήθος έχει συγκεντρωθεί.

Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

Έτσι καθώς παρακολουθούμε την προετοιμασία,

εδώ ερχόμαστε πάλι,

εδώ είναι η άμμος, εδώ είναι οι καμήλες,

αλλά που είναι οι σοφοί άνθρωποι;

Είναι στην Βαγδάτη; Είναι στην Ουάσιγκτον;

Είναι πρωί Χριστουγέννων.

Υπάρχουν εκείνοι που πηγαίνουν στην εκκλησία,

θα γονατίσουν να προσευχηθούν

για τους αγαπημένους που έχουν απομείνει μακρυά τους,

και για ένα μωρό που γεννήθηκε στη Μέση Ανατολή

την ίδια μέρα.

Είναι Χριστούγεννα πρωί.

Το πρωί των Χριστουγέννων ήρθε τελικά.

Έχει νόημα για τον καθένα και για όλους.

Πρωί Χριστουγέννων , φοβάμαι να το πω

αυτή τη φορά οδηγούμαστε στο χείλος (του γκρεμού)

«Καμπάνες ηχούν, καμπάνες ηχούν ηχούν παντού.

Ω, τι διασκεδαστική είναι η βόλτα με ανοιχτό έλκηθρο»

Σε μια εβδομάδα από σήμερα ξεκινάμε μια καινούργια χρονιά.

Ας είμαστε όλοι αισιόδοξοι, άνδρες και γυναίκες με καλή διάθεση,

και η αποφασιστικότητα να καταπολεμήσει την ηλιθιότητα και τον φόβο.

Είναι πρωί Χριστουγέννων.

Και όσο φρικτός μπορεί να είναι ο κόσμος,

εμείς είμαστε ακόμη ζωντανοί,

και αν είμαστε πολύ προσεκτικοί,

θα μπορούμε κάλλιστα να επιβιώσουμε,

υπάρχουν θεραπείες και λύσεις,

(όπως) και συμβιβασμοί.

"Τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά",

έχω ακούσει να λέγεται,

γι' αυτό και ο Βασιλιάς Ηρώδης μισούσε το μωρό μέσα στη φάτνη Του:

όλοι ήρθαν να προσκυνήσουν και να λατρέψουν το παιδί Αυτό αντί αυτού.

Λοιπόν, οι τράπεζες και τα σχολεία και το ταχυδρομείο είναι κλειστά

μπορείτε να παρκάρετε όπου σας ευχαριστεί

και δεν θα σας ρυμουλκύσουν1

οι δρόμοι είναι άδειοι και τα καταστήματα κλειστά.

Είναι πρωί Χριστουγέννων.

1. a. b. το αυτοκίνητο2. εννοεί να βρουν κάποιο μέρος να μένουν3. εννοεί τους σκελετωμένους ανθρώπους από την αρρώστια

• Artist:Loudon Wainwright III