Young Bride [Chinese translation]

我年輕的新娘

為什麼妳的肩膀像那個

疲憊的老婦人

像個疲憊的老婦人？

我年輕的新娘

為什麼妳的手指像那個

冬天的枯枝

冬天的枯枝？

在波蘭的冬天

雪鞋和獵人

為妳帶來了物資

我年輕的新娘，

為什麼妳動也不動

好讓每天看起來短暫些

好讓每天看起來短暫些

我年輕的新娘

為什麼妳不跟著妳

所有真正愛你的人們一起

所有真正愛你的人們一起？

在波蘭的冬天

雪鞋和獵人

為妳帶來了物資

黑暗和森林賜予妳

最悲傷的表情 1

為烹飪這些食物而來 2

1. a long face: A facial expression denoting sadness. 形容悲傷的表情。https://idioms.thefreedictionary.com/a+long+face 2. Porridge: 粥，是一種食物，通常作為早餐穀物菜餚。https://en.wikipedia.org/wiki/Porridge

Stew: 燉菜是固體食物原料的組合，已經在液體中煮熟並在所得到的肉汁中供應。燉菜的材料可以包括蔬菜（如胡蘿蔔，土豆，洋蔥，豆類，辣椒，蘑菇和西紅柿）和肉類的任意組合，特別是適合慢煮的更堅韌的肉類，如牛肉。

以上porridge and stew (粥和燉菜) 指的是糧食, 我想是形容維持身體持續運作所需的食物而己. 人若對生命無望, 毫無生氣, 則食而無味.

• Artist:Midlake
• Album:The Trials Of Van Occupanther