Я уеду жить в Лондон [Ya uyedu zhit' v London] [Arabic translation]

العديد من الأفكار في رأسي، تري على من أقصّها

وأنا هنا بمفردي؟ ربما من الأفضل لي تدوينها

علىَّ أن أواصل التحرّك، وأن لا أفرّ

فأنت لا تفرّ من نفسك، وعليك أن تعي هذا وأنت في الثلاثين

يمكنك تغيير البلد والقارّة

يمكنك ربح المال وخسارة لحظة العيش الحقيقي

وكأنّه لا حدود

يمكنك راحلاً أن تترك خلفك آثرك

ستأخذني رياح التغيير معها

عبر أسقف البيوت، وعبرجدران الكريملين

سأحلّق فوق المدينة كسوبرمان

هاجراً أسرها (= المدينة) لروحي

لمرّة أخيرة، فقط أنا وأنت

1مكالمةٌ أخيرة بينما الجسور تحترق

2الأرض ستنسحب من تحت الأقدام

فقدتك منذ زمنٍ طويل، ومع ذلك فلا زلت أحبك

وها قد أتت لحظة تغييرٍ كل شيءٍ في الحياة

واقتحام قممٍ جديدة

صدقني، من الصعب عليّ قول

وداعاً

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أنا راحلٌ للعيش في لندن

3أنا راحلٌ للعيش حيث المياه الكبيرة

وربما للأبد

أنا راحلٌ للعيش في لندن

وسأحلم بموسكو

لكن المشكلة الوحيدة في ذلك الاتجاه

إذ أنّه لا يوجد قطارات تذهب من موسكو إلى هناك

أنا راحلٌ للعيش في لندن

يبدو الدخان من الشرفة، وأنا أكتب مذكراتي

والعشاق يتجولون في الحديقة

وأنا في بؤرة هذا الجمال

حقيقة الحياة: ارسم حلمك

يمكنك التخلّص من كلّ الحمول غير اللازمة

تنظيف البيت من القمامة، وتشغيل (موسيقا) الجاز والبلوز

وتغيير آرائك

وتوجيه تيار القدرة نحو الإبداع

لقد تعلمت الطيران مندفعاً عن الجدران

عابراً للميدان، متجاوزاً بيج بن

سأطير فوق المدينة مثل سوبرمان

ربما سأظلّ هنا، فقد وقعت في حبها

هكذا كان من الممكن أن نعيش سعيدين

ولكن الزمن لا ينتظر والجسور تحترق

وأينما كنت في الأرض

ورغم أنني قد فقدتك منذ زمن طويل، فلا زلت أشتاق إليك

وها قد أتت لحظة تغييرٍ كل شيءٍ في الحياة

واقتحام قممٍ جديدة

صدقني، من الصعب عليّ قول

وداعاً

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أنا راحلٌ للعيش حيث المياه الكبيرة

وربما للأبد

أنا راحلٌ للعيش في لندن

وسأحلم بموسكو

لكن المشكلة الوحيدة في ذلك الاتجاه

إذ أنّه لا يوجد قطارات تذهب من موسكو إلى هناك

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أياً كان ما ينبغي أن تدفعه

كي تعيش بجانب الملكة- لا يهم

كي تغيّر جغرافيتك

وأخيراً سأعيش كما اللوردات، حياةً مترفةً

ولكن لماذا .....4 لندن بالذات ؟

يعني يجب أن أبقى

وأن أبدأ من الصفر نائلاً للاحترام

وأن أمنح نفسي فرصة

ولكن لماذا ..... لندن بالذات ؟

من يحتاجني هناك؟

سأذهب لهناك لحوالي خمسة أيام، سأحزن ثم مرّة أخرى

سأعود إلى موسكو، .........

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أنا راحلٌ للعيش في لندن

أنا راحلٌ للعيش حيث المياه الكبيرة

ربما للأبد

أنا راحلٌ للعيش في لندن

وسأحلم بموسكو

لكن المشكلة الوحيدة في الاتجاه

إذ أنّه لا يوجد قطارات تذهب من موسكو إلى هناك

1. بينما تنقطع بيننا طرق العودة 2. ستنهار حياتنا 3. ترجمة حرفية لـбольшая вода

وهو لقب لنهر التايمز

Thames 4. أماكن النقاط هي ألفاظ خارجة فضلت عدم ترجمتها

• Artist:Timati