Xica da Silva [Spanish translation]

Ay ay ay, ay ay, ay, ay ay ay, ay ay ay, ay ay...

Ay ay ay, ay ay, ay, ay ay ay, ay ay ay, ay ay...

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra

Xica da Silva, la negra, la negra.

De esclava a amante, mujer, mujer

Del hidalgo comendador João Fernandes.

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra.

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra.

La emperatriz del Tijuco

la dueña de la Diamantina,

vivía con su Corte,

rodeada de bellas mucamas,

en un castillo en la casa de campo

de arquitectura sólida y refinada,

donde tenía hasta un lago artificial

y una lujosa galera,

que su amor, João Fernandes, el comendador,

mandó hacer sólo para ella, - ay, ay, ay...

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra

Muy rica y envidiada,

temida y odiada,

pues con sus pelucas

cada una de un color,

joyas, ropas exóticas

de la India, Lisboa y París,

la negra estaba obligada

a ser recibida como una gran dama

de la Corte del Rey Luis,

de la Corte del Rey Luis,

Ay ay ay, ay ay ay, ay ay...

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra.

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, la negra.

Ay ay ay ay ay ay ay ay ay, ay ay...

Chu, churu

Chu, churu

Chu, churu

Chu, churu

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva...

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva...

Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva...

• Artist:Jorge Ben Jor
• Album:África Brasil (1976), Track 07