湘江水 [XiangJiang River] [Xiāng jiāng shuǐ] [Russian translation]

Взгляни, они держат в руках колоду карт, но не понимают, как играть.

Посмотри-ка на этих приятелей, они вообще не знают диалекта Чанша.

Глянь-ка, они понятия не имеют, как обращаться к бабушке и дедушке.

Я практически угробил свой медленный игровой компьютер.

Иду своим путём, не прося о помощи других.

Живу своей жизнью, не ища благословения богов.

Никогда не ищу стабильности

И бесстрашно переношу невзгоды.

Для того чтобы изменить твоё мнение,

Я могу быть решительным и упрямым.

Для того чтобы изменить этот мир,

Я использую музыку.

Жители Чанша и душа Чанша.

Вечеринка закончилась утром,

Поэтому прогуляйтесь по парку Павших Героев

И послушайте "Сердечный Возлюбленный"1на борту лодки.

Время быстротечно, поэтому

Скажи прошлому: "Прощай".

У детей Чанша прямая спина, поэтому

Корсет для коррекции осанки им ни к чему.

Это – обновлённый город Чанша,

И он и дальше будет процветать.

Куда бы я не полетел,

Мой дом по-прежнему будет здесь.

И если моя музыка всё так же кажется тебе безвкусной,

То, по-моему, ты просто в ней не разбираешься.

Сохрани в памяти мой город.

Запомни, что этот город называется Чанша.

Это – жители Чанша и душа Чанша.

История Чанша пишется в городе Чанша.

Жители Чанша и душа Чанша,

Я исколешу свой город,

Я умру за свой город.

Жители Чанша и душа Чанша,

История Чанша пишется в городе Чанша.

Жители Чанша и душа Чанша,

Я исколешу свой город,

Я умру за свой город.

Если хочешь съесть миску риса,

То ты не должен всасывать его как лапшу.2

Если хочешь добиться богатства и славы,

То ты должен быть непреклонным.

Если хочешь быть таким чистеньким, то

Сначала научись кататься в грязи.3

Ты не понимаешь ни того, ни этого,

Поэтому, я прощаю тебя за то, что ты не понимаешь меня.

Я могу свободно сражаться,

Совершенно не нуждаясь в отдыхе.

Если безропотно окучивать плодовые деревья,

То в их цветах всегда будут завязываться плоды.4

Могу прыгнуть со сцены в толпу народа,

Ведь несомненно там будут те, кто поймает меня.

Однако перед девушкой, которая мне нравится,

Я тотчас стаю робким и застенчивым.

Помимо аплодисментов и криков,

Чего же я жажду? –

Заключить в объятья этот мир

И улыбнуться тем, кому причинили боль.

Будь то Оранжевый Островной Мост

Или же подземный тоннель через реку,

Пусть это и будет довольно далеко, но я всё равно буду стремиться вернуться домой.

Здесь по-прежнему очень красиво,

Хоть гора Юэлушань и не очень высокая.

Пусть это и будет всего лишь рис с измельчённым чили,

Но мне ничего другого и не нужно.

Я всё ещё помню

Те наклейки в закусках, которые в детстве наклеивал на двери Панпан.5

И даже совершив кругосветное путешествие,

Я и дальше буду возвращаться на территорию 0731.6

Это – город Чанша и его жители,

Город Чанша и его душа.

История Чанша пишется в городе Чанша.

Я исколешу свой город,

Я умру за свой город.

Это – жители Чанша и душа Чанша.

История Чанша пишется в городе Чанша.

Жители Чанша и душа Чанша,

Я исколешу свой город,

Я умру за свой город.

Не нужно извиняться и не нужно психовать.

Не важно, насколько знамениты местные жители, раньше они были никем.

Если струсишь один раз, тебе придётся делать это постоянно.

Старые однокашники радушно встречают друг друга, словно Да Бин – Ци Чжи.7

Меня ничего не волнует. Не спрашивай меня о том, когда разгорится пожар.

Я не испугаюсь, даже если зайдя в реку, наткнусь на камень.

Красавчики презирают трусов, однако им плевать на них.

Жизнь бессмысленна, но эта песня

Поможет тебе отыскать её смысл.

Горячей штучке нравится нарываться на неприятности.

Она сотрёт тебя в порошок и безжалостно раскритикует.

C-BLOCK из Чанша8горячее, чем Майами.

От их песен аж мурашки по коже.

Давай посетим топовые места, ведь это гордость Хунань:

Политехнический университет, Хунаньский университет, Аграрный университет, – и познакомимся с культурой Хунань.

Послушай же наполненный смыслом Хунаньский хип-хоп

И позволь мне поднять за тебя бокал Сянцзянской воды!

Это – город Чанша и его жители,

Город Чанша и его душа.

История Чанша пишется в городе Чанша.

Я исколешу свой город.

Я умру за свой город.

Это – жители Чанша и душа Чанша.

История Чанша пишется в городе Чанша.

Жители Чанша и душа Чанша,

Я исколешу свой город.

Я умру за свой город.

1. Песня в исполнении китайской певицы и актрисы Аниты Муй.2. То есть для достижения цели выбирай соответствующие методы.3. Т.е., если хочешь чего-то добиться, то приложи для этого максимум усилий.4. То есть, если будешь безропотно и усердно трудиться, то всегда будешь добиваться хороших результатов.5. Панпан - марка взломостойких дверей.6. 0731 - телефонный код городов Чанша, Чжучжоу и Сянтань.7. Да Бин и Ци Чжи – местные актёры-комики.8. Знаменитый в Китае бойбэнд-долгожитель из города Чанша, провинция Хунань. Был основан в 2007 году.

• Artist:Lay (EXO)
• Album:PRODUCER