핸드폰 좀 꺼줄래 [Would You Turn off Your Phone?] [haendeupon jom kkeojullae] [Ukrainian translation]

(Мобільні телефони,

Втрачені друзі.

Де ти, мій друг?)

Можеш вимкнути свій телефон?

Всі кажуть, що він смарт1

Але ми всі дурніємо.

Можеш вимкнути свій телефон?

Подивись мені в обличчя і дай відповідь,

Мені не потрібен "лайк".

Навіть про те, що в туалет йдеш,

Ти говориш про це.

Ти усміхаєшся мені,

Наче це дотепно.

Це не смішно.

Я бачу тебе вперше за місяць,

Чому ти прикидаєшся популярною людиною?

Ти виграв в лотерею, чи що?

Про яку лотерею ти кажеш, отямся!

Я змінив телефон, друже.

Це інформаційна ера,

Як ти знаєш, більше половини корейців

Частина смарт-культури 21 сторіччя.

Розмова обличчям один до одного

Вже застаріла зараз.

Не бачились давно,

Чому знову сваримось?

Телефон? Давай поїмо спочатку - це по-нашому.

У тебе хоч дівчина є?

Твій телефон - фігня,

Я не хочу бути як "Йонсу, пішовший до армії.."

Хай же буде чудо!

Куди підем? Я туди хочу,

Кажуть, тут гарний інтернет.

Поїмо, і чим займемось?

Давай не підемо в інтернет-кафе.

Але зачекай, коли людина говорить...

Можеш вимкнути свій телефон?

Всі кажуть, що він смарт

Але ми всі дурніємо.

Можеш вимкнути свій телефон?

Подивись мені в обличчя і дай відповідь,

Мені не потрібен "лайк".

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть, щоб розблокувати.

Ненавиджу твій (тик)

Ненавиджу твій (вжух)

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть (клік-клік)

Натисніть (чик)

Ти очами їсти будеш?

Чого ти як дівчина,

Досить фотографувати,

Я втрачаю апетит.

Ти знову зайнятий,

Постиш щось у фейсбук чи твіттер.

Життя в 3D,

Пощебечи щось мені в обличчя.

Ти твіттиш,

Тик-тик,

Кх-кх-кхекаєш2

Плюєшся іжею,

Поки в телефоні тикаєш.

Мені вдарити тебе, щоб ти отямився?

Не думаєш, що коли батарея сяде,

Ми зарядимось?3

Можеш вимкнути свій телефон?

Або покласти його до кишені?

Всі кажуть,

Що він смарт,

І що часи настали кращі,

Але метушитись ми почали вдвічі більше.

Інколи, я сумую за тими часами,

Коли люди говорили обличчям до обличчя.

Спілкування стало більше,

Але між нами дратуюча тиша.

Можеш вимкнути свій телефон?

Всі кажуть, що він смарт

Але ми всі дурніємо.

Можеш вимкнути свій телефон?

Подивись мені в обличчя і дай відповідь,

Мені не потрібен "лайк".

Повідомлення і селки,

Мені не потрібно все це.

Я прийшов не для того, аби на телефон та їжу дивитись,

А щоб побачити тебе.

Це не правильно,

Що за відносини у нас?

Ми були щасливі просто посміхаючись.

Можеш вимкнути свій телефон?

Всі кажуть, що він смарт

Але ми всі дурніємо.

Можеш вимкнути свій телефон?

Подивись мені в обличчя і дай відповідь,

Мені не потрібен "лайк".

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть, щоб розблокувати.

Ненавиджу твій (тик)

Ненавиджу твій (вжух)

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть, щоб розблокувати.

Натисніть (клік-клік)

Натисніть (чик)

1. Гра слів, смарт - "розумний"2. В Кореї "кх" позначають сміх3. Мається на увазі "розсердимось"

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Dark & Wild