Windmills of Your Mind [German translation]

Rund, wie ein Kreis in einer Spirale

Wie ein Rad im Rad

Niemals enden oder beginnen,

Auf einem immer drehenden Rad

Wie ein Schneeball einen Berg hinunter

Oder ein Karnevalsballon

Wie ein Karussell, das sich dreht

Ringe um den Mond laufen

Wie eine Uhr, deren Zeiger fegen

Hinter den Minuten seines Gesicht

Und die Welt ist wie ein Apfel

Wirbelnd leise im Weltraum

Wie die Kreise, die du findest

In den Windmühlen deiner Gedanken

Wie ein Tunnel, dem du folgst

Zu seinem eigenen Tunnel

Eine Mulde hinunter zu einer Höhle

Wo die Sonne noch nie geschienen hat

Wie eine Tür, die sich ständig dreht

In einem halb vergessenen Traum

Oder die Wellen von einem Kieselstein

Jemand wirft in einem Stream.

Wie eine Uhr, deren Zeiger fegen

Hinter den Minuten seines Gesicht

Und die Welt ist wie ein Apfel

Wirbelnd leise im Weltraum

Wie die Kreise, die du findest

In den Windmühlen deiner Gedanken

Schlüsseln, die in deiner Tasche klingeln

Worte, die in deinem Kopf klirren

Warum ging der Sommer so schnell?

War es etwas, was du gesagt hast?

Liebhaber zu Fuß am Ufer,

Hinterlassen ihre Fußspuren im Sand

Ist der Klang von fernem Trommeln,

Nur die Finger deiner Hand?

Bilder hängen in einem Flur

Und ein Fragment eines Liedes

Halb erinnert Namen und Gesichten

Aber wem gehören sie?

Als du wusstest, das es vorbei war

Im Herbst des Abschieds

Für einen Moment

Sie konnten sich nicht an die Farbe seiner Augen erinnern

Wie ein Kreis in einer Spirale

Wie ein Rad im Rad

Niemals enden oder beginnen,

Auf einem immer drehenden Rad

Während die Bilder sich abwickeln

Wie die Kreise, die du findest

In den Windmühlen deiner Gedanken

• Artist:Alison Moyet
• Album:Voice (2004)