Where Is My Mind? [Italian translation]

Stop!

Coi tuoi piedi in aria e la testa per terra1

Prova questa roba e sballati, sì

La tua testa collasserà

Ma non c'è niente dentro

E ti chiederai

(Coro:)

Dov'è la mia testa?

Dov'è la mia testa?

Dov'è la mia testa?

A largo

La vedi nuotare2

Stavo nuotando nei Caraibi

Gli animali si nascondevano sotto le rocce

Tranne un pesciolino

Ma mi dissero, lo giura

Cercando di parlarmi, timida carpa3

(Coro:)

Coi tuoi piedi in aria e la testa per terra

Prova questo trucco e gira, sì

La tua testa collasserà

Ma non c'è niente dentro

E ti chiederai

(coro:)

Coi tuoi piedi in aria e la testa per terra

Prova questo trucco e gira, sì

1. Essendo una canzone sul nuotare a mare ed ammirare il panorama sottomarino, è probabile che sta letteralmente descrivendo la posizione del suo corpo. Tuttavia, questo verso può avere un ulteriore significato metaforico in quanto è il ribaltamento dell'espressione "Avere la testa in aria" e "Avere i piedi per terra", ciò simboleggia quanto egli si sia perso nella sua stessa mente2. Black Francis sa cosa lo ha portato a perdere la sua testa ma è diventato così disconnesso dal suo passato che può solo guardarla da lontano. Sta galleggiando via dalla persona che è diventato adesso3. Frank Black spiega alla Select Magazine che la canzone deriva da un viaggio a Puerto Rico: "È ispirato dalla mia nuotata nei Caraibi e da questo pesce molto piccolo che cercava di inseguirmi"

• Artist:Pixies
• Album:Surfer Rosa (1988)