When I'm Gone [Croatian translation]

Da...

Ovo je moj život...

Ali sav u riječima, valjda...

Jeste li ikada voljeli nekoga toliko da biste dali ruku za njega?

Ne fiktivno, ne, nego stvarno dali ruku za njega?

Kada znaju da su vaše srce

i vi znate da ste njihov oklop

i da ćete uništiti svakoga tko pokuša da im naudi.

Ali što se dogodi kada vam karma vrati i ugrize

vas

i sve za što se borite okrene se protiv vas?

Što se dogodi kad postanete najveći izvor njezine boli?

"Tata, vidi što sam napravila!"

"Tata mora ići da ulovi avion..."

"Tata, gdje je mama? Ne mogu pronaći mamu, gdje je?"

"Ne znam, idi i igraj se. Hailie, dušo, tata ti je zauzet.

Tata piše pjesmu, ona se neće napisati sama.

Jednom ću te zaljuljati, ali onda moraš nastaviti sama."

A onda se vratim i u toj pjesmi kažem da ju volim

i zagrlim joj majku koja je pljunuta ona.

To je Slim Shady, da, Slim Shady je lud.

Shady me napravio, ali večeras će se pokazati.

Refren:

A kad me ne bude, samo nastavi dalje, ne tuguj,

raduj se svaki put kada čuješ moj glas.

Znaj da te gledam odozgo smiješeći se

i da ništa nisam osjetio i zato, ljubavi, ne boj se

ni ti, samo mi uzvrati osmijeh.

Stalno sanjam isti san - ljuljam Hailie na ljuljački,

ona vrišti.

Ne želi da pjevam: "Mama plače zbog tebe, zašto,

zašto mama plače?

"Dušo, tata te više nikad neće ostaviti."

"Tata, lažeš!

Uvijek to kažeš, uvijek kažeš da je to zadnji put,

ali više nećeš otići, tata, ti si moj!"

Gomila kutije ispred vrata pokušavajući iz zablokirati:

"Tata, molim te, tata, nemoj otići, tata, ne, prestani!"

Iz džepa izvlači mali lančić sa slikom:

"Ovo će te čuvati, tata, uzmi ga sa sobom."

Podignem pogled, to sam samo ja ispred ogledala, obi jebeni zidovi

mora da govore jer, čovječe, čujem ih.

Govore: "Imaš još jednu šansu da učiniš dobro

i ona je večeras.

Sad idi tamo i pokaži im da ih voliš prije nego

bude prekasno."

I čim hoću izaći iz sobe, ona se pretvori

u pozornicu, više ih nema,

reflektori su uključen i ja pjevam:

Refren:

A kad me ne bude, samo nastavi dalje, ne tuguj,

raduj se svaki put kada čuješ moj glas.

Znaj da te gledam odozgo smiješeći se

i da ništa nisam osjetio i zato, ljubavi, ne boj se

ni ti, samo mi uzvrati osmijeh.

Šezdeset tisuća ljudi, svi na nogama

zavjesa se spušta, bacaju mi ruže pod noge.

Naklonim se i zahvalim im svima na dolasku.

Vrište tako glasno, zadnji put pogledam u publiku.

Pogledam dolje i ne vjerujem svojim očima.

"Tata, to sam ja! Pomozi mami, zapešća joj krvare!"

"Ali, dušo, mi smo u Švedskoj, kako si dospjela u Švedsku?!"

"Pratila sam te, tata, rekao si mi da ne odlaziš.

Lagao si mi, tata, i sad je majka tužna.

I kupila sam ti ovaj novčić,

na njemu piše "Najbolji tata", samo sam to htjela,

samo ti želim dati ovaj novčić.

Shvaćam, u redu, majka i ja odlazimo..."

"Ali, dušo, čekaj!"

"Prekasno je, tata, sam si izabrao.

Sad idi tamo i pokaži im da ih voliš više od nas,

to je ono što žele.

Žele se, Marshalle, stalno uzvikuju

tvoje ime, nije ni čudo da ne možeš zaspati.

Popij još jednu tabletu, da, kladim se da hoćeš.

Repaš i tom. Da, riječi, ne možeš ih ostvariti."

Čujem pljesak, sve ovo vrijeme nisam shvaćao

da se preda mnom zatvara zavjesa.

Okrenem se, nađem pištolj na podu, repetiram,

uperim si ga u glavu, uzviknem "Bože, Shady!" i pucam.

Nebo se zacrni, moj život proleti mi pred očima,

Avion na kojem sam trebao biti sruši se

i izgori do temelja.

Tada se probudim, alarm zvoni,

ptice pjevaju, proljeće je i Hailie se vani ljulja.

Dolazim do Kim i poljubim ju, kažem joj da mi nedostaje.

Hailie se samo smije i namigne svojoj maloj sestri,

skoro kao da će reći:

Refren:

A kad me ne bude, samo nastavi dalje, ne tuguj,

raduj se svaki put kada čuješ moj glas.

Znaj da te gledam odozgo smiješeći se

i da ništa nisam osjetio i zato, ljubavi, ne boj se

ni ti, samo mi uzvrati osmijeh.

• Artist:Eminem
• Album:Curtain Call: The Hits (2005)