When I First Came To Town [German translation]

Als ich das erste Mal in den Ort kam,

versammelten sich alle Leute um mich herum.

Sie kauften mir Getränke.

Gott, wie schnell haben sie ihren Ton geändert!

Als ich das erste Mal in den Ort kam,

haben mich die Leute von einem Ende zum anderen herumgeführt,

wie jemand einen Freund herumführen würde.

Oh, wie schnell haben sie ihren Ton geändert!

Verdächtigungen und dunkle Gerüchte umhüllen mich

Überall, wo ich hingehe, bringen sie mich durcheinander

Als ob das Blut an meinen Händen

für jeden der Bürger sichtbar wäre.

Oh, süßes Jesuskind,

es gibt kein Zurück.

Da ist immer noch eine Stadt,

ein bisschen weiter die Gleise runter.

Und von meinem Fenster aus, über den Gleisen

beobachte ich, wie die Moster ihre Feuer abbrennen

und in diesem Licht

gaffen ihre Gesichter zu mir herüber

Wie ich mir wünsche, dass sie mich einfach in Ruhe lassen!

Als ich das erste Mal in den Ort kam

waren ihre Gefalligkeiten gratis

Jetzt sich sogar die Türen der Huren dieser Stadt

vor mir verschlossen.

Ich suche den Spiegel ab

und versuche zu sehen,

warum die Leute dieser Stadt

ihre Hände von mir gewaschen haben.

Oh, süßes Jesuskind,

es gibt kein Zurück.

Da ist immer noch eine Stadt,

ein bisschen weiter die Gleise runter.

Oh Gott, bei jeder gottverdammten Wegbiegung, die ich nehme,

fürchte ich den Strick, fürchte ich den Pfahl,

denn es gibt keinen Knochen,

den sie mir nicht gebrochen hätten,

in all den Städten, in denen ich vorher war.

Nun, die, die sich an mir versündigen, werden ausgelöscht

Ich weiß von jedem Tag, den ich lebe,

gottverdammt sei der Tag, an dem ich geboren wurde,

die Nacht, die mich aus dem Mutterleib gezwungen hat

und gottverdammt diese Stadt.

Denn ich breche jetzt auf,

aber eines Tages werde ich zurückkommen,

und die Leute dieser Stadt werden sicherlich sehen,

wie schnell sich doch das Blatt wenden kann.

Oh, süßes Jesuskind,

das ist jetzt wirklich das Ende!?

Da ist immer noch eine Stadt,

ein bisschen um die Biegung herum.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Henry's Dream (1992)